検索ワード: expressif en récit (フランス語 - 英語)

du discours technique à la mise en récit
from technical discourse to the creation of narratives

il comprend également des instructions pour certains projets astucieux transformer le tissu en récit vous-même.
it also includes instructions for some crafty projects to turn fabric into narrative yourself.

ceux-ci apprennent rapidement à mettre les matchs en récit, en transformant notamment les joueurs en personnages excentriques.
journalists quickly learned to relate games in the form of stories, complete with players transformed into eccentric characters.

objectif: commercialisation d'une application pour faciliter l'exploration, la visualisation et la mise en récit des données
purpose: commercialize an application to support data exploration, visualization and storytelling

le programme de collaboration du consortium de données communautaires renforce le développement des collectivités tout en ancrant notre capacité à transformer les bases de données factuelles en récit.
community data program the community data consortium collaborative program strengthens community development by anchoring our ability to construct the “facts” in the narrative.

les descriptions réalistes de parties de chasse et de pêche avec des amérindiens et des seigneurs de l'époque se transforment peu à peu en récit des escapades du père michel aux confins du pays.
realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of michel's escapades farther afield, helping the north west company defeat the hudson's bay company traders.

promu «outil de requalification urbaine», le tramway est désormais choyé, mis en scène et en récit comme on le ferait avec une star de cinéma.
promoted as a “tool for urban regeneration”, the tours tram was the object of lavish attention, carefully “staged” in order to show it off to best advantage, and incorporated into a narrative, rather like a film star.

passé le temps de la sidération, des citoyens exclus de la fabrique urbaine et de sa mise en récit par une technicité excessive sauraient sans nul doute mettre ces discours à l’épreuve des usages quotidiens et du réel.
once the initial novelty has worn off, those citizens excluded from the urban production and narrative-creation process because of its excessively technical nature will no doubt put these various discourses to the test in their real, day-to-day use of the tram.

l'histoire mondiale est riche en récits de répression pour des motifs religieux.
we simply cannot go along with this view.

les chapitres sont illustrés par des dessins expressifs en noir et blanc. de la même auteure :
despite this change, he still suffers from feelings of loneliness and isolation, which eventually lead him back to the reserve.

avec virtual garage pour les showrooms, les clients peuvent personnaliser et partager leurs expériences avec leur famille, leurs amis ou par le biais des réseaux sociaux, afin d'assurer des mises en récit et des expériences clients cohérentes sur plusieurs canaux.
using virtual garage for showroom, customers can personalize their configured share with friends, family, or through social media channels – delivering consistent multi-channel storytelling and consumer experiences.

l'histoire autochtone abonde en récits, en chansons et en éléments dramatiques et elle prend racine dans des lieux particuliers.
aboriginal history is infused with story, song and drama and is rooted in particular places.

nombre de ces succès sont bien présentés dans les différents numéros du rapport mondial de suivi sur l’ept publié une fois par an et qui abonde en récits de ce type.
many of these successes are well presented in the yearly global monitoring reports, which are full of such stories.

2e temps: expression et créativité avec l'aide des instituteurs, des éducateurs et du personnel hospitalier mobilisés autour du projet, les enfants réalisent à partir de leurs dessins, coloriages, timbres imprimés, découpages... organisés en récits proposés ou inventés, un livre géant de contes et légendes.
stage two: expression and creativity with the help of primary school teachers, child-care specialists and hospital staff working on the project, the children compile a giant book of tales and legends, using their sketches, coloured drawings, printed stamps, cut-outs arranged into the form of stories which are suggested or invented.