検索ワード: fêlée (フランス語 - 英語)

fêlée
cracked

assiette fêlée
cracked plate

a) fusée fêlée.
stub axle fractured.

oeuf à coquille fêlée
check eggs

4) une vitre a été fêlée.
(4) the window-pane glass was cracked.

a) fusée fêlée ou cassée;
stub axle fractured or cracked.

la couronne s'est-elle fêlée ?
has a crack appeared in the crown?

la tombe - la stèle est fêlée.
the grave - the headstone is cracked.

cependant, la dalle fêlée ne supporte qu'un seul passage.
furthermore, broken stone floor only supports one step.

les médecins ont diagnostiqué une côte fracturée et une autre fortement fêlée.
doctors determined that he had fractured one rib and severely bruised another.

la vitre est-elle vieille, sale, ébréchée, brisée ou fêlée?
is the glass dirty, chipped, broken, old, or flawed?

amerigo pense que la coupe est fêlée et dissuade charlotte de l'acheter.
charlotte is indecisive about buying it, and jarvis offers to set it aside until she can make up her mind.

• ne lavez pas la céramique ou le verre si la surface est fêlée ou écaillée.
• >do not wash ceramics or glass if the surface is cracked or flaking.

aujourd'hui, qu'est-ce que c'est qu'une tête fêlée !
today, what is a cracked head !

16. les œufs fendus sont des œufs dont la coquille est fêlée et la membrane endommagée, leur contenu se trouvant ainsi dévoilé.
16. broken eggs are eggs with cracked shells and damaged membranes, resulting in the exposure of their contents.

2 % d'oeufs brisés ou à coquille fêlée, ce défaut étant visible à l'oeil nu,
2 % of eggs which are broken or with a cracked shell, visible to the naked eye,

au canada, les oeufs vendus en épicerie sont des oeufs de catégorie a : coquille propre, non fêlée et forme normale.
in canada, the fresh eggs sold in supermarkets are grade a: clean shell, no nicks or cracks and normal shape.

- 2 % d'oeufs brisés ou à coquille fêlée, ce défaut étant visible à l'oeil nu,
- 2 % of eggs which are broken or with a cracked shell, visible to the naked eye,

la technologie comprend également des possibilités d'extension, comme la capacité de mesurer et de faire un gros plan sur une partie fêlée ou de présenter une image tridimensionnelle.
it also comes with useful add-ons, such as the ability to measure and magnify an ailing part, or render a three-dimensional image.

lorsque ce moment arrive et que la coquille est fêlée ... il n'y a la noix ... prêt et en attente d'être montré au monde.
when that time arrives and the shell is cracked apart … there is that nut … ready and waiting to be shown to the world.