検索ワード: fidéicommissaire (フランス語 - 英語)

fidéicommissaire
trustee

substitution fidéicommissaire
constitution of a trust

fidéicommissaire (trustee)
trustee

l'humanité ne se pose pas en gardienne ou fidéicommissaire.
mankind does not see itself as their guardian or beneficiary.

les pouvoirs et les obligations du fidéicommissaire dépendent des conditions du trust.
the powers and duties of the trustee depend on the terms of the trust.

il est procédé au remplacement du fidéicommissaire dans le cas d’incapacité survenant ultérieurement.
the removal of the trustee for supervening incompetence shall be allowed.

lorsque le fidéicommissaire fait faillite, les droits du bénéficiaire priment ceux des créanciers du fidéicommissaire.
if the trustee goes bankrupt the beneficiary's rights prevail over those of the trustee's creditors; they also prevail over the successors on death of the trustee.

— aux actions nominatives dont la banque fait valoir les droits en qualité de fidéicommissaire de ses clients.
— to shares belonging to customers of those or other banks ; or — to registered shares or stock in respect of which the bank is entitled to exercise such rights in a fiduciary capacity on behalf of its clients.

il est également fidéicommissaire du metropolitan museum of art, et siège au comité du conseil de la national gallery of art.
he was made a trustee of the metropolitan museum of art, and sat on the advisory committee of the national gallery of art.

— à faire valoir les droits visés à l'alinéa 1 en qualité de fidéicommissaire d'un tiers, ou
— to exercise the rights referred to in paragraph 1 in a fiduciary capacity on behalf of a third party ;

le disposant est le propriétaire originel des biens qu'il donne au fidéicommissaire en "trust" pour le compte du bénéficiaire.
the settlor is the original owner of the property and he gives it to the trustee in trust for the beneficiary.

ils priment également les droits des héritiers du fidéicommissaire. il est, bien entendu, tout à fait possible que le fidéicommissaire ait pouvoir de vendre les biens dans le cadre du trust.
it is, of course, quite possible that the trustee will have the power under the trust to sell the property and in this case the purchaser will take free from the trust irrespective of notice.

17. fraude par un dépositaire, banquier, agent, facteur, fidéicommissaire, directeur, membre ou officier public d'une compagnie.
17. fraud by a bailer, banker, agent, factor, trustee, director, member, or public officer of any company.

quatrième supplément au contrat de fiducie prenant effet le 4 septembre 2003 entre la union tank car company et la bank one, na, en qualité de fidéicommissaire, concernant cinq cent quarante-six wagons.
fourth supplemental trust agreement dated as of september 4, 2003, between union tank car company and bank one, na, as trustee, relating to five hundred and forty-six railcars.

la testatrice indiqua que francesc-xavier devait transmettre les biens faisant l’objet du testament « à un fils ou à un petit-fils d’un mariage légitime et canonique », qui serait l’héritier fidéicommissaire.
in 1995, by an act done in private, the first applicant’s adoptive father bequeathed to him the property he had inherited, the life-interest being awarded to his wife.