検索ワード: flairait (フランス語 - 英語)

il courait deci-delà et le nez relevé flairait l'air.
he ran hither and thither, lifting his nose to sniff the air.

il se trouvait près de nous et nous flairait comme si nous étions de vieux amis.
he stood and nuzzled us as if we were old friends.

maheu flairait que levaque était a l'avantage, et il descendit chez rasseneur, sans hâte.
maheu had guessed that levaque was at the avantage, and he slowly went down to rasseneur's.

elle le regardait, l’ouvrait, et même elle flairait l’odeur de sa doublure, mêlée de verveine et de tabac.
she looked at it, opened it, and even smelt the odour of the lining—a mixture of verbena and tobacco.

il s'agissait là d'une tâche sans espoir et ingrate, car le nord flairait sa victoire finale, mais la présence de la commission contribua à protéger le retrait des États-unis avant que la chute du sud ne mette fin une fois pour toutes à cette opération inutile.
it was a hopeless and thankless task, with the north scenting final victory, but the presence of the commission helped cover the american withdrawal before the fall of the south ended the whole futile exercise.