検索ワード: fou comme un chapelier (フランス語 - 英語)

comme un chef
like a boss

comme un dj...
life is like a dj

comme un chef !
like a chef!

--comme un fou.
"madly."

comme un dératé
like hell

comme un dragon,
like a dragon,

- comme un pocketstone
- as pocketstone

comme un monument.”
separate - as a monument.”

"comme un manga"
"like a manga"

je suis fou comme un régiment de banshee.
i'm mad as a banshee regiment.

c'est fou comme musique.
c'est fou comme musique.

c’est fou comme cet article me parle.
c’est fou comme cet article me parle.

… extraits pris des « passions d'un chapelier »
...extracts taken from the "passions of a hatter"

"je t·aime, je t·aime" comme un fou comme un soldat
as i want you to be. as a trend. as a frïend.

le mental est un singe fou, comme bhagavan a dit.
mind is a mad monkey, as bhagavan has said.

c'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
it is foolish that scientists tend to be pernickety.

c’est fou comme les choses peuvent changer en un peu plus de 2 heures d’avion.
it’s strange how things can change so much in such a little more than 2 hours.

c'est fou comme la vie peut nous conduire sur des chemins insoupçonnés !
it's amazing where life can take you.

l'expression fou comme un chapelier vient d'une maladie professionnelle causée par le contact avec le mercure utilisé dans les premières manufactures de chapeaux de feutre.
the phrase "mad as a hatter" refers to the occupational disease resulting from contact with the mercury used in the early manufacture of felt hats.

la boutique en sous-sol près de l'entrée principale est occupée par un chapelier depuis 1910.
the basement store beside the main entrance has been occupied by a hat store since 1910.