検索ワード: frétillement (フランス語 - 英語)

il y a un frétillement maintenant.
there is a quickening now.

dispositif pour restreindre le frétillement dans un système de commutation basé sur priorité
arrangement for bounding jitter in a priority-based switching system

point positif: un "frétillement" en faveur du dialogue entre dirigeants serbes et kosovars.
the kosovo region has to live according to the current world order.

la coutume est d’écourter la queue mais jamais trop courte au point de ne pas être visible, ni trop longue au point d’en gêner le frétillement incessant quand le chien travaille.
docked : never too short to hide, nor too long to interfere with, the incessant merry action when working.

l’accouplement, qui se résumait à un frémissement de la zone caudale de tous les poissons participants, durait environ deux secondes et prenait habituellement fin quand un ou plusieurs des membres du groupe se déplaçaient rapidement vers un nouvel endroit; dans certains cas, toutefois, le groupe a simplement réduit son frétillement de façon graduelle et est resté au même endroit.
the mating event took place with a quiver of the caudal regions by all fish involved, lasting about two seconds. mating usually ended when one or more of the group members moved rapidly to new positions, but sometimes the group just gradually reduced their vibrating and maintained positions.