プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ils comprennent tant les frais directement imputables, tels que les commissions d'acquisition et les frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille, que les frais
they shall cover both direa costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contraa in the portfolio, and indirect costs, such as
les frais d'ouverture de dossier sont valables pour un an. passé ce délai, si vous n'êtes pas devenu membre, vous devrez débourser à nouveau les frais dans le but de garder votre dossier actif.
the fees for the opening of your file are valid for one year. after this delay, if you did not become a member, you will have to pay anew the fees in order to keep your file active.
les nouvelles conditions contractuelles comprenaient non seulement une augmentation du prix de la base (de 96 écus par heure de connexion à 102 écus), mais aussi l'introduction des frais d'ouverture de contrat et de gestion annuelle.
the new terms of contract comprise not only a price increase (from ecu 96 to ecu 102 per hour of connection to the database) but also a signing-on fee and an annual administration fee.
ils comprennent tant les frais directement imputables, tels que les commissions d'acquisition et les frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille, que les frais indirectement imputables, tels que les frais de publicité ou les frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices.
they shall cover both direct costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio, and indirect costs, such as advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.