検索ワード: générèrent (フランス語 - 英語)

ils générèrent un vent de l'antiquité.
they generated a wind of ancient times.

ces mutations générèrent une agitation sociale considérable.
these changes led to considerable social unrest.

la table en bois et des chaises générèrent un arôme de littérature.
the wooden table and chairs generated an aroma of literature.

les années 60 générèrent des taux de croissance élevés et les effectifs de la société atteignirent 250 employés.
the 1960s brought high growth rates and the headcount rose to 250.

les mesures financières générèrent une augmentation de 2% de l'utilisation des modes de transport durables.
the financial measures resulted in an increase of 2,7% in the use of sustainable transport modes.

tous les microsatellites nucléaires testées chez le thé générèrent un fragment d'adn attendu et révélèrent entre trois et cinq allèles par locus.
all of the nuclear microsatellite loci tested generated an expected dna fragment in tea, revealing between three and five alleles per locus.

chaque canal comprend également des corrélateurs numériques qui émettent des informations utilisées afin de clore le cycle de poursuite du retard de code, et qui générèrent un signal de discrimination avec un retard variable de la copie du signal par rapport à une copie précise
each channel also includes digital correlators which generate information used for closing the code delay tracking cycle and which generate a discrimination signal with a variable delay of the signal copy relative to a precise copy

la forte proportion de personnes ne travaillant pas peut causer de plus en plus de pressions sur les finances gouvernementales si les personnes non au travail font un usage plus intensif des services publics mais générèrent moins de recettes fiscales comme c’est souvent supposé.
the high proportion of non-workers may place increasing pressure on government finances, if non-workers use public services more intensively and generate less in tax revenue than workers, as is often assumed.

ainsi mettre fin aux entrées de capitaux aux États-unis ne devrait pas déclencher les inquiétudes des milieux économiques sur la solvabilité ou le chambardement financier qui générèrent les récessions mexicaine, asiatique et argentine plongeant ces pays dans une sévère dépression.
so an end to capital inflows to the us should not set off the worries about solvency and the derangement of finance that generated recessions in mexico and east asia and argentina's deep depression.

travaillant toujours sur le principe de téléporter les objets et les personnes sous formes de particules, les artistes numériques d'ilm générèrent des effet de lumières tournoyantes par le biais d'un simulateur de particules tridimensionnel.
still adhering to the premise of objects and people transporting as particles, digital artists at ilm generated points of spinning light by using a three-dimensional particle simulation.

en [[2368]], les [[tamarien]]s générèrent un champ de dispersion de particules autour de la planète [[el-adrel iv]] où ils avaient téléportés [[jean-luc picard]] et [[dathon]].
in [[2368]], the [[tamarian]]s induced a particle scattering field above the [[planet]] [[el-adrel iv]], where they had beamed [[captain]] [[jean-luc picard]] and captain [[dathon]].