検索ワード: grundrechte (フランス語 - 英語)

lire la suite : grundrechte
lire la suite : what future for the welfare state in the eu ?

europäische grundrechte zeitschriftlieu de publication :
europäische grundrechte zeitschriftplace of publication :

3397 - 3401 et dans europäische grundrechte zeitschrift (eugrz) 2004, p.
3397 - 3401 and in europäische grundrechte zeitschrift (eugrz) 2004, p.

(siehe einwanderung, justizielle zusammenarbeit in strafsachen, organisiertes verbrechen, grundrechte:
(siehe justizielle zusammenarbeit in strafsachen:

das kolpingwerk europa unterstützt nachhaltig alle bemühungen zur formulierung und verabschiedung einer charta der grundrechte, da
the kolping society of europe supports all efforts to formulate and adopt a charta of basic rights, because

dieser prozess bedarf aktuell neuer impulse und diese könnten durch eine charta der grundrechte gegeben werden.
this process needs new stimulation at present, which it could obtain through a charta of basic rights.

zwar bekräftigt der vertrag von amsterdam das bekenntnis der europäischen union zu den menschenrechten und grundfreiheiten und bestätigt ausdrücklich die bindung der union an die sozialen grundrechte.
the treaty of amsterdam reinforces the european union's support for human rights and fundamental freedoms and expressly confirms the union's commitment to social basic rights.

doch die europäische union als zentrum der europäischen ordnungsarchitektur braucht eine eigenständige charta der grundrechte, die die bisherigen verfassungsähnlichen dokumente zusammenbinden und eine nachhaltige stärkung der grundrechte und ihre konsequente einbindung in die laufenden aktivitäten und politischen entscheidungen der europäischen union sicherstellen.
but the european union as a centre of europe's structural architecture needs an independent charta of basic rights to unite the former constitution-like documents and permanently strengthen basic rights and ensure their consistent integration in current activities and political decisions of the european union.

• die debatte dazu beitragen kann, dass sich die bürger ihrer grundrechte bewusst werden und sie dann auch wahrnehmen. eine eigene charta der grundrechte das jetzt in der europäischen union praktizierte verweisungssystem überwinden könnte und damit die grundrechte klarer erkennbar zur grundlage politischer entscheidungen werden.
a separate charta of basic rights would overcome the current european system of relegation, so that basic rights would more visibly become a basis of political decisions.

(3) dans ses allocutions lors de la conférence "a european union human rights agenda for the year 2000" (agenda 2000 sur les droits de l'homme dans l'union européenne) qui s'est tenue à vienne le 9 octobre 1998 et lors de la tribune européenne, "eine europäische charta der grundrechte - beitrag zur gemeinsamen identität", organisée à cologne le 27 avril 1999.
(3) in speeches at the conference "a european union human rights agenda for the year 2000" vienna, 9 october 1998 and to the european forum, "eine europäische charta der grundrechte - beitrag zur gemeinsamen identität", köln, 27 april 1999.