人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il subsiste néanmoins quel ques exceptions.
but there are a few exemptions.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins de grandes vulnérabilités.
29. nonetheless, significant fragilities remain.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
un problème subsiste néanmoins.
a problem subsists nonetheless.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins quelques aires de difficultés.
however, these latter texts have not always had all the results expected.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins une anomalie à ne pas négliger.
there nevertheless remains one anomaly that cannot be overlooked.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
il subsiste néanmoins des zones d’ombre importantes.
still, there are important caveats.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins des entraves d’envergure aux échanges.
substantial impediments to trade remain, nevertheless.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins quelques traces de cette tendance discriminatoire.
but a few traces of this discriminatory tendency still remain.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins des secrets commerciaux que la statistique doit protéger.
broadly speaking, three categories of law and national body can be distinguished :
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins le problème de l' accès aux palais présidentiels.
the issue of access to the presidential areas is still unresolved, however.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
il subsiste néanmoins des divergences, et le marché européen demeure fragmenté.
however, discrepancies have persisted and the european market continues to be fragmented.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins un certain nombre d'obstacles sociaux, notamment :
however, there are a number of social obstacles, including:
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins des lacunes en ce qui concerne la répression de la violence.
30. js7 noted positive progress in relation to discriminatory laws against women, however gaps remain with laws against violence.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
ce phénomène est atténué pendant la saison des pluies, mais il subsiste néanmoins.
this phenomenon is mitigated during the season of the rains, but persists nevertheless.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
un écart subsiste néanmoins entre la rhétorique et la réalité.
nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il subsiste néanmoins entre socialistes et démocrateschrétiens des divergences qui sont plus que des nuances.
however, there are still certain points of difference between the socialists and the christian democrats that go beyond nuance.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
néanmoins, il subsiste quelques enjeux structurels.
despite this some structural challenges remain.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 3
品質：
il subsiste néanmoins quelques aspects discriminatoires, par exemple si le père refuse de reconnaître sa paternité.
however some aspects of discrimination remain, i.e. if the father refuses to claim fatherhood.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
vous avez certes fait référence aux 800 directives de base, mais il subsiste néanmoins des lacunes énormes dans la législation.
you did indeed refer to 800 basic directives but in fact there are still huge gaps in this legislation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
il subsiste néanmoins de nombreux problèmes, comme par exemple l'accès à l'emploi du conjoint
• the protection of workers' rights relating to the work they have already carried out.'
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：