人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
« il y a longtemps qu’on s’est vu… »
"haven’t seen you for a while here…"
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
qu'on ne s'est plus vus
that we haven't seen each other
最終更新： 2016-01-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) Éloigne - toi « il y a longtemps qu'on s'est vu... »
c) walk away "haven’t seen you for a while here..."
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
il y a longtemps qu'on ne l'invite plus à de pareilles réjouissances.
as a matter of fact, since a long time, he is no more invited to share such
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a longtemps que l'on ne mentionne plus ce chiffre.
that number disappeared a long time ago.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a longtemps
a long time ago
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
参照：
il y a longtemps,
in praise of cassandra : she's (was) right, apollo knows it ..
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
--il y a longtemps?
"long ago?"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
c'était il y a longtemps.
that was a long time ago.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
il y a plus qu'on ne croit, en vérité.
there is more of it than you think, actually.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a longtemps qu'elles auraient dû commencer.
they are now long overdue.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'ai arrêté il y a longtemps.
i quit a long time ago.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a des comportements que l'on ne doit plus avoir.
certain behaviour must be stopped.
最終更新： 2013-04-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela s'est passé il y a longtemps.
it happened a long time ago.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a longtemps qu'on aurait dû appuyer les modifications au code du travail.
support for revisions to the code are long overdue.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a longtemps qu'elle est une planète qui présente un intérêt particulier pour nous.
it has been a planet of special interest to us for a long time.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
deuxièmement, c'est il y a longtemps, 77 ans.
second, that’s a long time ago, 77 years.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
en fait, il y a toujours plus qu’on ne pense.
there is more than what meets the eye, so to speak.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais c'était il y a trois ans. cela ne s'est pas produit!
that, however, was three years ago, and nothing has changed!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
madame le président, il y a longtemps que cette assemblée ne s'est plus penchée sur les violations des droits de l'homme au chili.
madam president. it is a long time since we spoke in this house about human rights violations in chile.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：