検索ワード: impétueuses (フランス語 - 英語)

impétueuses
brash

les relations transatlantiques traversent des eaux impétueuses.
transatlantic relations are now in stormy waters.

ses eaux impétueuses s'approchent de l'estuaire.
it is digging itself a deeper channel the raging waters are nearing their mouth.

cela peut déclencher des jugements instantanés et des décisions impétueuses.
it can trigger snap judgments and rash decisions.

elle aidera le joueur à éviter de prendre des décisions impétueuses.
it'll help the gambler avoid making rash decisions.

c'est un parc de sommets enneigés, de rivières impétueuses et de forêts silencieuses.
it's a park with snow-topped mountain peaks, roaring rivers and silent forests.

des émotions veillent à des décisions impétueuses, et le groupement dans le jardin est considéré wertsteigend, sans la répression de toit gegenzurechnen manquante.
emotions provide for rash decisions, and the pool in the garden as if value-paste-end outstandingly, without against-adding the missing roof insulation.

depuis les photographies "impétueuses et impulsives" de ses débuts il est passé à la photographie plus posée, plus mature.
from the “impetuous and visceral” pictures of his youth he passed to “calm photographs” of the maturity.

ce canyon, long de 7 km, est traversé par des eaux impétueuses sur toute sa longueur. un radeau ou un kayak chaviré entraîne invariablement une tragédie.
this canyon is a 7 km-long run of continuous white water and a spilled raft or kayak invariably results in tragedy.

le gazon devenu glissant, neutralisait l'avantage que donnait à wilson son agilité et il allait éprouver plus de difficulté à esquiver les attaques impétueuses de son adversaire.
with the slippery grass the superior activity of wilson would be neutralized, and he would find it harder to avoid the rushes of his opponent.

d'autres, comme les forces atmosphériques, moins impétueuses, mais tout aussi importantes, ont également des répercussions à la surface de la planète.
however, no less significant, if only more patient, are the forces that the atmosphere brings to bear on the planet's surface.

• À la jonction historique des rivières impétueuses rouge et assiniboine, se déploie le parc la fourche, l’attrait touristique le plus important de winnipeg, au manitoba.
• at the historic junction of manitoba’s mighty red and assiniboine rivers is winnipeg’s premier tourist attraction, the forks.

ils ont ainsi traversé des vallées infertiles, des prés luxuriants, des rivières impétueuses, des coulées pierreuses, des talus d’éboulis et d’anciens glaciers.
along the way, they traversed barren valley floors, lush meadows, flowing rivers, boulder fields, scree slopes, and ancient glaciers.

27:4la fureur est cruelle et la colère impétueuse, mais qui résistera devant la jalousie?
27:4wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?