検索ワード: inauthentique (フランス語 - 英語)

comparé avec les noirs, ces blancs de la classe moyenne ont eu une existence inauthentique.
compared with the blacks, these middle-class whites had an inauthentic existence.

il en résulte une connexion inauthentique / incorrecte à la plupart des développeurs de logiciels.
this results in an inauthentic/incorrect connection to most software developers.

là, où lui-même et les autres le considèrent comme un individu réel, il est un phé no mène inauthentique.
here, where he regards himself as a real individual, and is so regarded by others, he is a fictitious phenomenon.

si le résultat du double hachage correspond, le système et la méthode donnent le message pour authentique, ou bien comme inauthentique dans le cas contraire.
if the hashed hash results match, the system and method indicates the message is authentic and otherwise, indicates the message is not authentic.

dans ce contexte, il fait quelques exceptions alambiquées pour heinrich heine et ludwig börne, indiquant que le premier est devenu poète seulement parce que la culture allemande était devenue inauthentique.
wagner gives some convoluted near-endorsements of the jewish-born writers heinrich heine and ludwig börne, stating that the former became a poet only because german culture had become inauthentic.

un comportement à ce point inauthentique ne correspond pas à l’esprit de vérité, de loyauté et de disponibilité qui doit caractériser la personnalité de celui qui estime être appelé à servir le christ et son eglise dans le ministère sacerdotal».
such insincere behavior does not go along with the spirit of truth, fairness and openness that must characterize the personality of those who believe they are called to serve christ and his church in the priestly ministry».

le mot "patrimoine" - dans son acception actuelle en anglais - a de multiples résonnances, culturelles, économiques et politiques, et cristallise les instincts d'une société - le besoin de nous rattacher au passé, le désir de réaffirmer son identité et de donner une signification aux lieux - l'industrie culturelle exploite ces désirs au profit de projets privés et publics qui le plus souvent répondent à ces besoins authentiques - avec de l'inauthentique.
the word "heritage" - in its present english usage - carries a complex of cultural, economic and political associations. these associations articulate social drives - the need for a sense of connection with the past, the desire for the reassurance of identity and a sense of place - the heritage industry exploits these drives to sustain public and private enterprises that more often than not answer such authentic needs - with the inauthentic.