プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cette résidence splendide témoigne à elle seule de la prospérité que l’indigotier a apporté dans la région.
the splendid old japanese-style building, formerly the residence of a wealthy indigo merchant, bears witness to the prosperity awa ai once brought to the area.
dans le présent projet, on améliorera les technologies traditionnelles de teinture à l'indigo en s'attachant aux techniques indigotiers, aux modes de préparation des tissus et aux procédés mêmes de teinture.
this project will improve traditional technologies of dyeing with indigo by focusing on the technique for producing the colorant; the method of preparing the fabric; and the dyeing process itself.