検索ワード: instiguer (フランス語 - 英語)

mais ils veulent se servir de lâ argument pour instiguer la haine contre le hezbollah et lâ iran.
but they want to use the argument to create hatred against hizballah and iran.

ils vont donc s'efforcer d'instiguer la « balkanisation » de l'irak.
they will thus try to instigate the ”balkanization” of iraq.

écrits, enregistrements visuels ou représentations qui visent à initier ou à instiguer à des jeux de hasard non autorisés ;
writings, videos or representations that seek to initiate or instigating to unauthorized games of chance;

les gouvernements des États membres doivent instiguer un ton d'urgence et un engagement renouvelé en ce qui concerne la stratégie.
member state governments must instil a sense of urgency and renewed commitment.

il est peut-être en train d’instiguer des troubles dans un autre endroit, au nom de sa douteuse philosophie.
he is perhaps stirring trouble in some other place in the name of his dubious philosophy.

écrits, enregistrements visuels ou représentations qui visent à provoquer à la violence, à initier ou à instiguer à des agissements pénalement répréhensibles ;
writings, videos or representations intended to provoke violence, to initiate or instigate in conducting punishable offenses;

il propose cinq orientations stratégiques pour instiguer le lent processus qui permettra de renverser les effets cumulés des stéréotypes sociaux et des postulats qui sont à la base des politiques concernant le travail rémunéré des femmes.
five specific policy initiatives have been proposed to begin the slow process of reversing the accumulated weight of social stereotypes and policy assumptions from women's paid work.

les demandes présentées au tribunal waitangi reposent sur des griefs qui ont obligé le gouvernement à retourner des terres, à accorder une indemnisation financière ou à instiguer des processus comme le rétablissement des toponymes maoris.
claims with the waitangi tribunal is based on grievances from the treaty and have resulted in the crown returning land, providing financial compensation or instigating processes such as reinstating maori place names.

- d’avoir participé, avec de nombreuses personnalités de cyangugu à un grand nombre de réunions afin de préparer, instiguer et organiser le génocide;
- participated in many meetings, together with several personalities from cyangugu, in order to prepare, instigate and organise genocide;

cette stabilité est également menacée par les tensions accrues en somalie à la suite de l’ intervention éthiopienne instiguée par l’ administration bush, qui a eu pour effet désastreux de renforcer les tribunaux islamiques à mogadiscio.
that stability is also threatened by the heightened tensions in somalia on account of the ethiopian intervention instigated by the bush administration, which has had the disastrous outcome of strengthening the islamic courts in mogadishu.