人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il faut etre a l heure
it is necessary to be on time
最終更新： 2022-09-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
ki m a call tt a l heure
ki m a call tt has the time
最終更新： 2015-09-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
a l\'heure actuelle les travaux de reconstruction.
currently ongoing renovation work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
j' ai bien entendu tout ce qui se disait tout à l' heure sur la nécessité de l' efficacité d' europol.
i listened very carefully to everything that was said earlier about the need for europol to be effective.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
a l' heure où nous parlons la situation continue à évoluer.
as we speak, the situation continues to evolve.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je ne peux vous répondre sur l' heure.
i cannot give you an answer off the cuff.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
a l’ heure actuelle, on trouve les structures démocratiques suivantes :
all of them are lawful and play a central role in the preservation and promotion of specific values, traditions, cultural aspects of the home country, etc.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
a l’ heure actuelle, il n’ y a pas de données sur l'utilisation du palonosétron chez la femme enceinte.
for palonosetron no clinical data on exposed pregnancies are available.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
pour le reste, je vous renvoie à ce que je vous ai dit tout à l' heure sur les moyens qui existent à l' intérieur des programmes communautaires.
apart from that, i would refer you to what i said earlier regarding the means available within community programmes.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
j' étais tout à la fois intéressé et ravi de voir que l' esprit d' entreprise et les petites entreprises sont l' une de vos priorités.
i was both interested and delighted to see that entrepreneurship and small enterprises are one of your priorities.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
voilà toutes les informations dont je dispose pour l' heure sur le problème des règles d' origine.
that is all the information that i have at hand on the history of rules of origin.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
systeme de tout-a-l'egout avec marqueur electronique
sewage system with electronic marker
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
motus et bouche cousue j ’étais tout enthousiasmé en arrivant dans mon premier escadron, après avoir reçu mon brevet.
not speaking up a rriving at my first squadron, having just received my wings, was a truly exciting experience.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
il se fait que je viens de découvrir que j' ai été noté comme absent alors que j' étais tout à fait présent.
i have actually only just discovered that i was marked as absent whereas i was definitely here.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
pour l’ heure, les autorités italiennes affirment que toutes les mesures prises concernant les migrants arrivés clandestinement sur l’ île de lampedusa respectent les obligations internationales.
if we are to have any credibility whatsoever in relation to human rights and international law we must insist that all member states respect those norms.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
monsieur le président, je tiens à m' exprimer ici suite au vote catastrophe de tout à l' heure sur le chocolat et je ne suis pas très fière de ce que nous avons voté.
mr president, given the disastrous vote just now on the chocolate issue, i must say that i am not particularly proud of what we have approved.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
nous demandons également que soient dévelopés les dispositifs s' appuyant- je l' ai dit tout à l' heure- sur les programmes youthstart et leonardo.
and we are asking for the development of mechanisms based- as i have said just now- on the youth start and leonardo programmes.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
alors que j' étais tout petit, il a été absent pendant de longues périodes, il a été parachuté dans le sud de la serbie pour soutenir le combat courageux des royalistes serbes contre le nazisme.
while i was very small he was away for long periods, parachuted into southern serbia to support the brave fight of the royalist serbs against nazism.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
après le riche débat que vous avez mené hier, le vote que votre parlement va exprimer tout à l’ heure sur la résolution peut envoyer un signal de première importance, un signal d’ encouragement.
indeed, if we can adopt them now despite our differences, this will provide the political impetus that the eu now needs more urgently than ever.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
le débat sur l' avenir de l' union, sur lequel je reviendrai tout à l' heure, s' insère aussi dans ce contexte.
the debate on the future of the union, which i shall be saying more about shortly, is also based on that principle.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：