検索ワード: je c est le fai mai j ai pas envi (フランス語 - 英語)

c' est le sentiment que j' ai.
that is the impression i have formed.

c' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.
i actually quoted the text itself, in quotation marks.

mais c' est le motif de ces matches que j' ai surtout apprécié.
i enjoyed them very much, especially in view of the reason for them.

c’ est le seul paragraphe du rapport pour lequel j’ ai un avis différent.
i believe it would be dangerous to continue with a moratorium if we do not get what we want.

troisièmement, c' est le discours le plus court que j' ai jamais tenu!
thirdly, this is the shortest speech i have made so far!

c' est le message que j' ai l' intention de transmettre à mes électeurs.
that is the message i intend to take to my electorate.

madame la présidente, c' est le seul rapport au sujet duquel j' ai voté défavorablement.
madam president, this is the only report which i voted against.

c' est le début du totalitarisme et c' est pourquoi j' ai quitté leurs rangs.
that is the beginning of totalitarianism and that is why i left them.

si c' est le cas, il est clair que quelque chose ne tourne pas rond du tout, et j' ai bien peur que ce ne soit pas du côté du danemark.
well, if that is the case, then something is clearly very wrong, and i suspect it is not wrong with denmark.

c' est le cas de ce rapport que j' ai voté par respect de mon collègue et par solidarité avec mon groupe, mais sans conviction.
that is the case of this report for which i voted out of respect for my colleague and out of solidarity for my group- but without any conviction.

je dirais que c' est le nombre impressionnant de lettres que j' ai reçues de la part de mes électeurs qui m' a poussé à poser cette question particulière.
i would say this question was prompted by the very large number of letters i receive from constituents about this particular issue.

c’ est le message que j’ ai reçu récemment de nos homologues de la commission de l’ union africaine à addis-abeba.
that was the message i took recently to our counterparts in the african union commission in addis ababa.

je sais, par expérience et grâce aux discussions que j' ai menée dans une série de pays, que c' est le cas.
my experience and the discussions i have had in a number of countries show this to be true.

voici, ces choses viennent, elles arrivent, dit le seigneur, l`Éternel; c`est le jour dont j`ai parlé.
behold, it is come, and it is done, saith the lord god; this is the day whereof i have spoken.

c' est le cas par exemple de la" déclaration de présence" des étrangers prévue par la convention de schengen, dont j' ai parlé hier dans le débat.
this is the case, for example, with the'reporting of presence' by foreigners under the schengen convention which i mentioned in yesterday' s debate.

c' est pour cette raison que je ne l' ai pas emmenée, alors que j' ai emmené ma mère, ma sur et mon épouse.
and that is why i did not bring her to strasbourg with my mother, my sister and my wife.

selon ce que j' ai compris, c' est le point de vue que va soutenir le représentant français à genève.
it is my understanding that the french representative in geneva has supported that view.

monsieur le président, je n' ai pas d' objections, car c' est le texte qui est usuel dans le jargon, y compris de la commission.
mr president, i have no objections, because that is the wording in normal usage, even by the commission.

parce qu’ en fin de compte, c’ est le résultat qui compte, et non que je puisse aller dire à mes électeurs:" voyez comme j’ ai été courageux de proposer cela.
for after all, it is the result that counts and not the fact that i can walk up to my electorate and say: ‘ look how brave i have been to propose this.

c' est le premier budget pour lequel la nouvelle commission présente un avant-projet de budget et le premier budget qu' en tant que nouvelle commissaire, j' ai élaboré depuis le début.
it is the first budget for which the new commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which i, as a new commissioner, shall be involved right from the outset.