検索ワード: je m'arrache les cheveux (フランス語 - 英語)

je suis dans l'avion, et là je m'arrache les cheveux.
i'm on the plane and i'm just tearing my hair out.

monsieur m'arrache les mots de la bouche.
the hon. member is taking the words right out of my mouth.

on arrache les bleuetiers infectés.
infected blueberry plants are grubbed out.

la traction arrache les deux perforations
pulling has the effect of tearing the two perforated lines

qui, du sol, arrache les chênes,
he can tear oak-trees out of the soil,

j'avoue que pour sortir de ce dilemme je m'arrache parfois les cheveux, alors qu'il ne m'en reste déjà pas tellement.
in addition to that, we in the commission are faced with another difficult question: where does subsidiarity fit in?

il y a de quoi s'arracher les cheveux!
it is a real obstacle course!

sa griffe arrache les déchets plus tenaces.
its claw pulls out more stubborn waste.

peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
can you come and help me do this exercise? i have been pulling my hair out for two hours and i am still stuck.

et il a fallu les empêcher de s'arracher les cheveux
what a story to stop the kids tearing their hair!

en effet, les règles actuelles ne sont même pas respectées et la police s' arrache les cheveux, comme à amsterdam.
not even the rules as they stand at the moment are being obeyed, and the police, for example in amsterdam, are sitting with their hands in their pockets.

quand je me couchais au soleil, elle s'affairait à m'arracher les cheveux, à tirer les fils de mon beau drap de bain.
when i am sunbathing, she entertains herself by tugging on my hair, or by pulling threads out of my beautiful beach towel.

on lui a arraché les cheveux et les ongles, écrasé les doigts.
his hair and nails where ripped out and his fingers crushed.

« apparemment il s'était littéralement arraché les cheveux pendant la nuit ».
another fbi agent was laughingly told by a civilian contractor, "[y]ou have to see this."

s'arracher les
scramble for

mais quand j'ai constaté ce compte de dépenses, j'avais envie de pleurer, j'avais envie de m'arracher les cheveux.
personally, i felt like crying and pulling my hair out when i saw this expense account.

de même, j'ai me suis arraché les cheveux à écrire le refrain de "quasimodo".
writing the chorus to "quasimodo" was another hair-ripping moment for myself.

s'arracher les actions
scramble for shares

pourtant, il faut bien trouver un moyen simple pour générer des mouvements complexes sans avoir à s'arracher les cheveux.
we need a simple way to make complex movements without getting a headache.

je m'arrache les cheveux lorsque nous devons faire face aux nécessités quotidiennes, lorsqu'une mission menace d'échouer parce qu'il lui manque six hélicoptères, lorsque les différentes capitales concernées par une mission ne font pas preuve de la volonté politique nécessaire ou quand des divisions menacent les projets technologiques.
i tear my hair out when we have to deal with the day-to-day necessities, when a mission is threatening to fail for want of six helicopters, when there is no political will in the various capitals or when there are splits on technology projects.