プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je m'en
i cannot imagine
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
je m'en sors
that's used by me when i'm not heard
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
je m'en merde
fuck you.
最終更新： 2022-09-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je m'en réjouis.
i welcome that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
je m'en réjouis!
i am pleased about this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
je m’en excuse.
you don’t want to ruin this magical moment, especially by hitting your rod’s butt on the floor of your metal boat blaaam ! i apologize.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
elevage : en foudre, et barriques.
maturing : in tuns and barrels .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je l'en félicite.
i congratulate him.
最終更新： 2013-10-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
20% de vins de réserve élevé en foudre de chêne.
20% of reserve wines aged in oak casks.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
conservation en foudre pendant 6 à 8 mois et mise en bouteilles.
allowing the wine to remain in a vat for 6 to 8 months before bottling.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pour révéler toutes ses qualités nous l'élevons pendant 12 mois en foudre.
so that it can show the best of all its wonderful qualities, we mature it in oak tuns for 12 months.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
elevage en foudre de chêne pendant 6 à 8 mois pour donner un parfum légèrement boisé.
allowing the wine to remain in a oak barrel for 6 to 8 months to give a slightly woody taste.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ces vins sont élevés deux à trois ans en foudre ou en fût de chêne, les contenants n'étant jamais complétés.
these wines are stored in wooden vats or oak barrels for two to three years and not topped up. as the wine evaporates the level in the barrel drops and a layer of yeast forms on the surface of the wine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
après une fermentation douce à température contrôlée, les vins sont traditionnellement retiré avant le remplissage en foudre de bois.
after a gentle fermentation at controlled temperatures, the wines are traditionally removed before filling in wooden tuns.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en foudres de chêne 6 mois
in oak barrels for 6 months
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
les «arcs de décharge» éclataient les éclairs pour les transformer en foudre en boule, beaucoup moins dangereuse.
the function of the “bows of discharge” was to break the flashes oflightning to turn them into ball lightning, which isa lot less dangerous.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cette caractéristique s’obtient par passage prolongé en foudre, autrement dit, par une « mise en bouteille tardive ».
this was achieved by allowing the wine to remain longer in the wood than a vintage port, in other words by ‘late bottling’.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2- un éclateur qui transforme l’éclair en foudre en boule. celle-ci présente beaucoup moins de danger vital.
2 – a spark gap that converts the flash into a lightning ball. like that, lightning is much less dangerous for life.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
assemblage de trois années conservées en foudres de chêne récents.
this is a blend of three years' wines aged in oak casks.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(a) impones en futailles ou en foudres:
(a) imported in casks or tanks:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：