人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
être excité à l'idée de faire qch
be excited about doing sth
最終更新： 2019-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis excité à l'idée du déménagement.
i'm excited about the move.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
être excitée à l'idée de faire qch
be excited about doing sth
最終更新： 2019-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
être hyper motivé à l'idée de faire
be keen on doing
最終更新： 2019-01-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
qui a eu l'idée de faire ça ?
who had the idea to do that?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
« je suis excité à l’idée de pourvoir aller à kandahar », dit-il.
"i'm excited about [the possibility of] going to kandahar," he said.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
je suis opposé à l' idée de faire jouer à la banque centrale européenne le rôle d' instance de contrôle.
i am opposed to the idea of allowing the european central bank to act as a supervisory authority.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
je suis favorable à l' idée de faire pression sur les entreprises européennes pour qu' elles désinvestissent ou cessent d' investir.
i am in favour of bringing pressure to bear on european firms to disinvest or not to invest.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
nous ne sommes pas favorables à l' idée de faire d' europol une institution supranationale.
we do not support turning europol into a supranational institution.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je suis extrêmement enthousiaste à l’ idée de créer un partenariat stratégique sérieux.
there is thus a need for greater investment in economic cooperation among our enterprises, in research and in sustainable development.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
i have no idea what i'm doing.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
nous sommes également très sceptiques quant à l' idée de faire appel à europol et au sis.
furthermore, we are extremely sceptical about the references to europol and the sis.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' idée de base est juste.
the basic idea is right.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
d' où l' idée de la commission...
that is why the committee 's idea...
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
loin de nous l' idée de les interdire.
not in the least do we want to ban them.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je soutiens donc l' idée de faire prendre en charge ces aspects, autant que possible, individuellement par les producteurs.
i back the opinion that manufacturers need to take care of this individually as much as possible.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
je suis également opposée à l’ idée de programmes communautaires d’ appui au rééquipement de la défense.
what, however, i cannot support is increased expenditure and investment in the defence area.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
voilà donc l' idée de suivi de l' application.
this then is the idea of monitoring implementation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
le meilleur moyen d' y arriver est de mettre totalement les habitants de gibraltar à l' aise par rapport à l' idée de faire partie de l' espagne.
the way to do it is to make the gibraltarian people feel entirely comfortable with the idea of being part of spain.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
l' idée de légalité internationale est une invention des démocraties.
the concept of international legality is the invention of democracies.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：