検索ワード: je suis tentée (フランス語 - 英語)

je suis
i am

je suis...
i am a ...

je suis :
occupation:

je suis : *
land * :

je suis(...)
france(...)

je suis tentée, monsieur le président, de proposer un programme socrates spécial pour les décideurs politiques.
i feel tempted, mr president, to make a proposal for a special socrates programme for political decision makers.

je suis tentée de me ranger à son avis, devant le peu de volonté politique dont le gouvernement fédéral fait preuve.
when it comes to the political will shown by the federal government, i would agree with her on that assessment.

je suis tentée de me tourner vers le rapporteur, m. herman, et de lui demander ce qu' il en pense?
i am tempted to turn to the rapporteur, mr herman, and ask him for his opinion.

mais comment est-ce que je peux le mettre en pratique dans la vie réelle, par exemple quand je suis tentée à la jalousie ?
how do i practice it in real life, for example when i’m tempted to envy?

irène, je suis tentée de vous faire confiance, mais ne peut-on pas l'utiliser ici dans le sens d'« état passager » ?
this would also explain how, as you experienced, you can do things in 2 languages at the same time. the more i think about it, the more sense that seems to make to me.

d'après la parole de dieu, je peux être affranchie du mal qui habite dans ma chair, de ce à quoi je suis tentée, et avoir part au bien dans une plus grande mesure.
according to god’s own word it is possible to be liberated from the evil in my flesh, what i am tempted to, and partake of more goodness and virtue.

dans ce cas, nous aurions dû régler ces questions lors de l' élaboration du règlement, c' est pourquoi je suis tentée de dire non à ces propositions d' amendements.
as we should have dealt with this when we were discussing the regulation, i am tempted to say no to these amendments.

je ne commets pas le péché à moins d’être parfaitement consciente d’être tentée, et de donner raison à la tentation en disant, oui, je vais faire ce à quoi je suis tentée.
i do not commit sin unless i am consciously aware that i am being tempted and agree that, yes; i am going to do what i am being tempted to.

monsieur le président, je suis tentée de poser au porte-parole du parti conservateur pour la santé une question sur la métamorphose du parti conservateur, puisque nous savons tous que les grandes réductions des transferts ont commencé sous le gouvernement conservateur de mulroney.
mr. speaker, i am tempted to ask my colleague, the conservative health critic, a question about the metamorphosis of the conservative party, since we all know that the huge cuts in transfers began with the mulroney conservative government.

c’est incroyable le nombre de chose pour lesquelles je suis tentée de m’inquiéter : la neige sur les routes, ce qui va se passer au travail demain, ou pourquoi je suis encore célibataire.
it’s amazing how many things i am tempted to fret about; everything from the snow on the roads to what will happen at work tomorrow to why am i still single.

cependant un problème m'oppose à ma mère de sorte qu'en dépit du grand amour que je lui voue, je suis tentée d'aller mener une vie indépendante. je vais prendre un prêt bancaire pour me construire une maison à moi où je vivrai indépendante.
but my problem is my mother; despite my great love for her i have started to want to be independent in my life and i am going to take a loan to build a home where i could be independent.

en tant qu’être humain, je suis née avec une chair si orgueilleuse que je ne supporte pas d'avoir tort aux yeux des autres. À chaque fois que ma propre réputation est en jeu, les convoitises dans ma chair se réveillent et je suis tentée de mentir, tromper et accuser les autres.
so any time it appears that my good reputation is threatened, the lusts in my flesh express themselves, tempting me to lie, backstab and blame others. judging myself and admitting

je suis tentée de dire aux citoyens européens concernés par cette lrau que nous les avons entendus, que nous déplorons la situation et que nous ne sommes pas ici pour juger, mais pour essayer de faire pression pour qu’ ils soient tous entendus, respectés et qu’ enfin, une solution juste et équitable soit trouvée.
i am tempted to tell the european citizens affected by the lrau that we have heard them, that we are appalled by the situation and that we are here not to judge, but to try to bring pressure to bear to ensure that they are all listened to and respected, and that, in the end, a fair and balanced solution will be found.

[123] malgré le fait que les appelantes et l'appelant ont fait valoir que mme tapley avait effectué une évaluation (pièce a-9) [traduction] « incomplète » de m. gaskin, je suis tentée de décrire ce document comme une « ébauche » ou un texte dont le contenu est faible.
[123] while the appellants suggest that ms. tapley's assessment of mr. gaskin (exhibit a-9) is "incomplete", i am inclined to describe that particular document more as "sketchy" or minimal in content.