検索ワード: je suis tentrin de traduit (フランス語 - 英語)

pourquoi la page web que je suis sur n'est pas traduit ?
why isn't the webpage that i am on being translated?

je suis d'avis que cela traduit fidèlement la politique libérale.
i suggest that this is the perfect picture of liberal politics.

je suis directrice administrative de la corporation akenohoshi, ce qui se traduit par « Étoile du matin ».
i am the administrative director of the akenohosi corporation, meaning morning star.

je suis bonne grâce, vous ? je ne peux pas parler français j'ai traduit.
i'm good thanks, you? i can't speak french i translated.

et je suis tombé sur un article de hering publié en allemand en 1845 et qui a été ensuite traduit en anglais par hempel.
the following article has, been kindly furnished by dr constantine hering of philadelphia, in german.

je suis aussi d'avis que l'envergure de l'activité ne se traduit pas toujours par les moyens financiers.
i am also of the opinion that the scope of the lobbying is not always reflected in the financial means.

je suis pratiquement sûr que, quand j'étais tombé dessus, il n'était pas traduit.
totally not sure, just guesses.

je suis un grand croyant dans un heureux hasard quand il s'agit de relations et je ne sais pas si cela se traduit à l'internet.
i’m a big believer in serendipity when it comes to relationships and i’m not sure if that translates to the internet.

je suis absolument convaincue que son exposé traduit le point de vue majoritaire de l'opinion publique de la communauté européenne.
i am of the firm conviction that that represents majority public opinion in the european com munity.

- la nécessité de placer sur une page le texte original et le texte de traduit, etc.
- where both the original text and the translation text need to be placed on one page, etc.

je voudrais avant tout dire à quel point je suis fière de l'idéologie que traduit le discours du trône et des engagements envers les canadiens qu'il renferme.
i would begin by saying how proud i am of the vision and the commitment to canadians that we find outlined in the speech from the throne.

j' ai voté pour le rapport ruffolo, car je suis convaincue qu' une coopération culturelle renforcée se traduit par un enrichissement mutuel.
i voted for the ruffolo report because i firmly believe that closer cultural cooperation will be mutually enriching.

je suis d'avis que cet incident traduit un manque de respect à l'égard du fauteuil et de celui qui l'occupe.
it is the issue of what went on earlier today in question period, what i would call one of disrespect for the chair and its occupant.

je suis néanmoins convaincu que, selon l'équité, certaines parties de la présente instruction doivent être traduites.
i am nevertheless satisfied as a matter of fairness that some parts of the present inquiry need to be translated.

je suis fermement convaincu que les auteurs de crimes graves commis en 1999 au timor-leste doivent être traduits en justice.
i firmly believe that the perpetrators of serious crimes in 1999 in timor-leste must be brought to justice.

il traduit une opinion collégiale et, je suis heureux de l'affirmer, il a recueilli l'appui du parlement.
bloch von blottnitz (arc). — (de) mr commissioner, do you not agree with me that we must look for other ways than these procedures alone?

je suis également convaincu que l’incapacité d’un conducteur de faire face à ce stress se traduit par un manque d’attention qui l’empêche de conduire son autobus de façon sécuritaire.
i am also satisfied that any failure to cope with this stress could manifest itself >- - 29 in a lack of care and attention and thus interfere with a driver’s ability to operate safely.

(traduit de l'anglais) je continue à garder contact avec cette page et je suis très curieuse de savoir comment vous allez tous.
i keep watching this thread, and i am curious about how all of you are doing.

je suis cependant convaincu que cela ne traduit, le plus souvent, qu'un discours dépassé : une rhétorique de l'arrière-pays fondée sur des idées du sud.
i believe that much of that pessimism is just tired, old rhetoric: the result of southern based hinterland rhetoric.

le prÉsident (traduit de l'anglais): je suis très touché des messages de sympathie de la représentante du royaumeuni et je l'en remercie.
the president: thank you, ms. paterson, i am really touched.