検索ワード: l'action dans sa réalisation effective (フランス語 - 英語)

réalisation effective
effective execution

réalisation effective par activité
main components of the activity

réalisation effective de l'atelier
the workshop has actually taken place.

une grande précision dans sa réalisation.
great precision

réalisation effective de la plus-value
actually realized capital gain

premièrement, l' ambition est tributaire de l' argent nécessaire à sa réalisation effective.
first of all, ambition depends on having the money to actually implement your ambitions.

réalisation effective des transferts, ventes ou dons
execution of transfer, sale or donation

elles interviennent également avantageusement dans sa réalisation.
they also play an advantageous role in its production.

le mystère dans l'esprit de dieu: le mystère dans sa réalisation historique.
the mystery in the mind of god: the mystery in his historic achievement.

boÎte de vitesse et dispositifs utilisÉs dans sa rÉalisation
gearbox and devices for realising the same

en d'autres termes, la pérennité du tnp dépend directement de sa réalisation effective.
in other words, the permanence of the npt is directly linked to its accountability.

toutefois, il y a eu des divergences entre la politique et sa réalisation effective.
however, there were areas where policy and practice had been divergent.

dans sa réalisation pratique, un tel agencement présente des inconvénients.
in its practical embodiment, such an arrangement has drawbacks.

52. le fait de notifier une fusion avant ou après sa réalisation effective est important.
52. whether a merger is notified before or after its consummation is important.

l'indonésie attache une grande importance au droit au développement et elle est déterminée à assurer son plein exercice et sa réalisation effective.
100. indonesia attached great importance to the right to development and was committed to its full enjoyment and effective realization.

je me réjouis de ces développements, surtout parce qu' ils permettent de réduire l' écart entre une politique annoncée et sa réalisation effective.
these developments give me much satisfaction, especially as they shorten the'delivery gap' between the announcement of a policy and its actual implementation.

. - l’exigence d’un moratoire universel est régulièrement réitérée ici. À quand sa réalisation effective?
. a universal moratorium is called for here on a regular basis, but when will this actually be implemented?

la consultation entre secteurs public et privé peut améliorer la conception du projet et garantir sa réalisation effective.
public - private sector consultation can improve project design and ensure effective implementation.

les exemples analysés font apparaître que, dans la majorité des cas, ce sont des raisons politiques ou conjoncturelles qui peuvent retarder sa réalisation effective.
the examples considered in the report show that most of the negative factors opposing the right tend to be either political or circumstantial.

bien que l'ordination des femmes soit une cause très valable en soi, sa réalisation effective exige une réforme structurelle dans de nombreux autres domaines de la vie de l'Église.
though the ordination of women is a valid issue in its own right, its effective implementation demands structural reform in many other areas of the church's life and practice.