人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la mise en jeu
the face-off
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
cela fait, la mise en œuvre s'amorcera.
after that, action will be taken to implement the plan.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en avril, on a fait la mise en page.
in the month of april was the layout.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en fait, la publication tue la mise en? uvre.
in fact, publication kills implementation.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
de fait, la mise en œuvre de ces changements est
in fact, it
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en fait, la commission travaille à sa mise en œuvre.
in fact, the commission is working on its implementation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
c'est la répétition qui fait la force de la mise en scène.
the repetition will give strength to the scene.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
pourtant, la mise en uvre fait défaut.
but implementation is where it falls down.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
on fait la mise au point sur la mise en œuvre du programme.
a table summarising the reported status of implementation of the program was tabled for the information of members.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
en fait, la mise en œuvre fructueuse sera tributaire de la communication.
in fact, communication is crucial to successful implementation.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
permettant, de ce fait, la mise en communication desdits deux demis réservoirs
thereby enabling, said two half-reservoirs
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
de ce fait, la mise en œuvre de nombreux projets avait été retardée.
as a result, the implementation of many projects was severely delayed.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 2
品質：
de ce fait, la mise en œuvre a pris nettement plus de temps que prévu.
as a result, implementation has taken a lot longer than planned.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
la mise en jeu se fait par le lancer de la balle en l'air entre les deux capitaines.
the game was started at the geographical border between the two parishes; it was also sometimes organised between teams of single versus married men.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
en fait, la complexité des questions en jeu entrave la mise au point d'une solution immédiate.
indeed, the complex nature of the issues hindered immediate solution.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
l'association fait la promotion de la mise en œuvre à l'échelon national de la convention des nations unies contre la torture.
the association promotes implementation at the national level of the united nations convention against torture.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
en fait, la mise en place de partenariats durables repose sur un processus pragmatique de consensus.
indeed durable partnerships are arrived at through a pragmatic consensus-building process.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de fait, la mise en service et les essais de sécurité et d’intégration ont été retardés.
as such, deployment, security testing and integration testing was delayed.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
• comment se fait la mise en œuvre des programmes et activités des centres culturels et éducatifs?
• how do cultural/education centres deliver their programs and activities?
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
de ce fait, la réalisation d'une base de données et la mise en forme de données vidéo se trouvent facilitées et simplifiées.
hence, construction of a database and edition of video data are further facilitated and simplified.
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：