検索ワード: l'inscrire (フランス語 - 英語)

veuillez l' inscrire à l' ordre du jour.
please get it on the agenda.

je pense que nous devrions l' inscrire dans registre de la commission.
i believe we should make quite sure that the commission bears that in mind.

mais nous sommes bien d'accord pour l' inscrire, comme vous l' avez dit.
however, we all quite agree that it should be discussed, as you have said.

cela aussi, il nous faut l' inscrire à notre passif dans le livret de famille.
that is another self-criticism we shall have to accept.

monsieur pinheiro, arriverez-vous encore à l' inscrire à l' ordre du jour?
mr pinheiro, can you arrange for this to be added to the agenda?

mais le seul fait de l’ inscrire sur la liste ne va pas résoudre le problème.
we hoped, and continue to hope, that syria will rejoin the train of reform and democratisation.

en d' autres termes, l' inscrire dans un contexte européen permettrait de tirer une claire plus-value.
in other words there is a clear added value in placing tourism in an eu context.

demandez à votre médecin ou à votre pharmacien de l’ inscrire (avec la couleur).
ask your doctor or pharmacist to write it down (including the colour).

si la commission européenne désire faire une déclaration, elle doit nous en aviser afin que nous puissions l' inscrire à l' ordre du jour.
if and when the commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.

il s' agit peut-être d' un excellent procédé, mais je ne pense pas qu' il faille l' inscrire cinq fois dans une législation.
this may be an excellent technique, but i do not think it should be included five times in a regulation.

le but de la convention de l' unesco mérite d' être rappelé. il consiste à préserver le patrimoine, et non à se limiter à l' inscrire sur une liste prestigieuse.
it is worth recalling the objective of the unesco convention, which is to protect heritage and not to enter it on a heritage list.

dans ces conditions, il n' existe aucune raison de resserrer les liens avec la turquie et de l' inscrire au rang des pays bénéficiaires des fonds de préadhésion tels que l' ispa et le sapard.
under these circumstances, there is not a single reason for tightening the bonds of friendship and allowing turkey to qualify for contributions from pre-accession funds such as ispa and sapard.

nous mettons de nouveau le conseil et la commission au défi de l' inscrire non pas comme une priorité semestrielle, mais comme un dessein de l' union européenne aussi important que le dessein de son approfondissement.
we challenge the council and the commission once again to include it, not as a priority for six months, but as a goal for the eu, as important as the goal of enlarging or deepening the european union.

il s' agit d' un sujet important et les responsables de cette assemblée devrait l' inscrire à l' ordre du jour pour qu' il puisse être rapidement débattu par les membres de cette assemblée et que l' avis du parlement européen puisse être transmis à cette conférence.
this is an important subject and those responsible in this house should put that on the agenda for fast track debate, so members of this house can debate it and the european parliament 's view can go to that conference for consideration.

nous voulons une nouvelle fois souligner le souhait de voir cette charte sous forme de document politique et que celle-ci ne soit pas apportée à la table de la conférence intergouvernementale en vue de l' inscrire au traité.
we would like once again to stress that we want a charter in the form of a political document and that it should not be raised at the igc with a view to incorporating it into the treaty.

en ce qui concerne tout d'abord la question de l' étude d' impact sur l' environnement, il est prévu, comme je l' ai dit précédemment, de l' inscrire dans le cadre des études de fond qui débuteront dès le lancement du projet.
perhaps i could deal first of all with the question of the environmental impact assessment study. as i said, that is foreseen as part of the baseline studies which will be carried out immediately after the start of the project.

demandez à votre médecin ou à votre pharmacien de l’ inscrire (avec la couleur). • quels jours sont vos jours de prise.
ask your doctor or pharmacist to write it down (including the colour). • which days are your dosing days.

je respecte votre remarque, à savoir que la conférence des présidents a débattu de cette question la semaine dernière et qu' étant donné la situation à ce moment-là, il ne fut pas jugé opportun de l' inscrire à l' ordre du jour de cette semaine.
i respect the point you make, that this was discussed by the conference of presidents last week and given the situation at that time it was decided not to place it on the agenda this week.

monsieur le président, pour lancer le débat socio-politique sur la biotechnologie, le royaume-uni et les pays-bas ont demandé de l' inscrire ce sujet à l' ordre du jour du sommet de stockholm.
mr president, in order to crank up the political-social debate on biotechnology, the united kingdom and the netherlands have asked for this topic to be added to the agenda of the stockholm summit.

se peut-il que parce que vous n' êtes pas disposé à l' inscrire à l' ordre du jour, la perception selon laquelle vous ne voulez pas considérer le développement comme partie intégrante de ces négociations se confirme à nouveau parce qu' il vous semble que cela conférerait aux acp une meilleure position dans le déroulement des négociations?
is it then the case that because you are not prepared to have it as an agenda item, that again confirms the perception that you are not willing to consider development as an integral part of these negotiations because you see it as giving the acp more leverage in the negotiations as they go on.