検索ワード: l’ascenseur (フランス語 - 英語)

l?ascenseur
l

si cela vous semble trop fatigant, prenez l ascenseur...
if that sounds a little strenuous, catch a lift to the top of ‘the shard’ and take in london...

je suis aussi resté quelques fois bloqué dans l' ascenseur.
i too have been stuck in the lift a few times.

seul un homme périt durant l"installation de l"ascenseur otis.
only one man died during the installation of otis elevator.

la première fois, quelqu' un a fait un ou deux bonds dans l' ascenseur, qui a redémarré.
the first time somebody jumped up and down and the lift started again.

d'autant plus que la pompe sera essentiellement dirigée vers les partis du pouvoir qui seront en mesure de renvoyer l' ascenseur.
especially since the pump will be directed essentially at the parties in power, who will be able to return the favour.

nous nous en sommes sortis, mais il serait peut-être possible de dire à l' ascenseur qu' il doit aller plus vite.
we managed to get here, but might it be possible to tell the lift to go faster.

il est inadmissible que nous devions emprunter l' escalier ou avoir une discussion avec les employés du parlement qui refusent de nous donner accès à l' ascenseur.
it is not right that we should have to trudge up on foot or argue the toss with officials of parliament who refuse us access to the lifts.

les députés qui se trouvaient au 12e étage ont eu beaucoup de difficultés à arriver à temps. en effet, l' ascenseur s' est arrêté à tous les étages.
people on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker.

l`un des bâtiments les plus hauts en europe atteint 310 mètres, soit 72 étages, qui surmonte l`ascenseur à haute vitesse pour une demi-minute.
one of the tallest buildings in europe reaches 310 metres high. it has 72 floors, which the high-speed elevator overcomes for half a minute.

la seconde fois, quelqu' un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l' ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.
the second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.

je demande donc à tous mes collègues, lorsqu’ ils descendront demain pour voter et seront entassés, mal à l’ aise et serrés les uns contre les autres dans l’ ascenseur, d’ imaginer pendant une minute qu’ une dizaine de personnes supplémentaires sont coincées avec eux dans cet ascenseur. ils ressentiront ainsi ce qu’ un poulet de chair industriel doit endurer pendant toute sa misérable vie.
i would therefore ask all my fellow members, when you go down to vote tomorrow and are crowded, uncomfortable and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.

si vous courez très vite- ce qui n' est pas idéal pour les handicapés- vous avez une chance d' arriver avant que quelqu' un déjà présent dans l' ascenseur ne vous ferme la porte au nez, car il en a assez de s' arrêter à tous les étages.
if you run very fast- which does not help the handicapped- you might get in before someone inside it closes the door in your face because they are fed up with stopping on every floor.