検索ワード: la crise menace egalement de s'etendre (フランス語 - 英語)

la crise menace de devenir une crise systémique.
the crisis threatens to become systemic.

31/1/98 la crise menace en indonesie.
31/1/98 crisis looms in indonesia

au minimum, la crise menace le fragile processus de transition politique du congo.
at the least, however, the crisis threatens the congo’s fragile political transition.

la crise menace sérieusement de s'aggraver et de déborder sur d'autres régions de l'europe du sud-est.
there is a serious threat of deepening the crisis and a substantial risk of spillover to other parts of south-eastern europe.

en se prolongeant la crise menace de susciter à la fois des tendances anarchistes et des tendances réformistes.
on the contrary the longer the crisis lasts the more it threatens to nourish anarchist moods on one wing and reformist moods on the other.

la crise menace d'entraîner des conséquences désastreuses pour les êtres humains et pour le développement.
the crisis threatens to have calamitous human and development consequences.

la crise menace même, et c'est bien là ce qu'il y a de plus important pour l'ue, le processus de barcelone.
most importantly for the eu, the crisis threatens the barcelona process.

6. l'aggravation de la crise menace d'avoir des répercussions sur l'endettement des pays en développement.
6. the deepening crisis threatens to negatively affect the indebtedness of developing countries.

la crise menace les progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
the crisis threatens to reverse the progress already made in achieving the millennium development goals.

l'aggravation de la crise menace d'augmenter l'endettement des pays en développement; partant, elle menace la viabilité de la dette.
33. the deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries.

de plus, la crise menace de saper en partie les avancées considérables qui ont été réalisées ces dernières années en matière de réduction de la pauvreté.
and the crisis threatens to unwind some of the large poverty reduction gains of recent years.

le lien entre la crise de la ratification de l’irlande et celle de la république tchèque ne fait plus de doute ; et cette crise menace de s'étendre en 2009 à toute la scène européenne.
so the inter-linkage between the ratification crises in ireland and the czech republic is now explicit and threatens to spill over into the wider eu arena in 2009.

l'effondrement du tourisme grec et la diminution du nombre de visiteurs étrangers alors que la crise menace d'évoluer vers le défaut et la sortie de l'union monétaire, deviennent jour après jour plus évidents.
the collapse of the greek tourism and the apparent decrease of foreign visitors now the crisis more and more threatens to evolve into the actual default of the country paving the way for leaving the currency union, is becoming day by day more evident.

en 1956, la crise menace d'éclater au moyen-orient, lorsque le président de l'Égypte nationalise le canal de suez qui appartenait en grande partie à des intérêts britanniques.
in 1956, a hostile situation arose in the middle east when the egyptian president nationalized the mainly british-owned suez canal.

sur le plan concret, la crise menace l'industrie agricole et le tourisme, le secteur des transports et de la pêche, mettant en péril le niveau de vie de la population et l'économie tout entière.
in the real sector, the crisis is threatening the agriculture industry and the tourism, transport and fish sectors, jeopardizing the welfare of the population and the economy as whole.

la faiblesse des moyens dont disposent la plupart d'entre eux pour amortir les effets de la crise menace, de surcroît, de compromettre ce qu'ils ont entrepris pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie.
weak capacities for crisis mitigation in most developing countries further threaten to undermine efforts to address poverty, hunger and disease.

bref, la crise menace d'anéantir toutes les chances d'éradiquer la misère, la faim et la malnutrition et risque d'avoir de graves répercussions sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du millénaire pour le développement.
in short, the crisis is threatening to wipe out prospects for eradicating extreme poverty, hunger and malnutrition and is likely to have serious repercussions on the achievement of the internationally agreed development goals, including the millennium development goals.

il sied également que les nations unies accueillent cette conférence, car c'est ici, à l'onu plus que n'importe où ailleurs, que l'écho de la majorité de nos modestes voix peut faire entendre au monde nos convictions, à savoir que pour certains d'entre la crise menace l'essentiel même de nos moyens d'existence.
it is also fitting and proper that the united nations should host this conference, for it is here at the united nations, more than anywhere else, that the echoing majority of our small voices can present the conviction to the world that there are some of us whose very essence of livelihood is threatened by the crisis.

(it) madame la présidente, mesdames et messieurs, je remercie la commissaire de son analyse. je voudrais souligner à quel point, dans certains secteurs de production, la crise menace l'agriculture dans certaines régions de notre grande europe.
(it) madam president, ladies and gentlemen, i would also like to thank the commissioner for her analysis, but i would like to stress how, in some productive sectors, there is now a crisis jeopardising agriculture in some areas of our great europe.

coupée en deux par l'occupation d'un quart de son territoire, continuellement menacée par des rebelles terroristes, écrasée sous le poids de la pression sociale due à la présence des personnes déplacées, et à l'épuisement de son économie, en raison de la guerre, la croatie ne peut accepter éternellement des compromis stériles étant donné que la poursuite de la crise menace l'existence de l'État et la vie des citoyens et empêche le redémarrage d'une économie détruite par la guerre.
split into two parts by the occupation of one-fourth of its territory, threatened continuously by outlaw terrorism, burdened by the social pressure posed by displaced persons and the war-exhausted economy, croatia cannot endlessly agree to fruitless compromise, because the continuation of the crisis threatens the existence of the state and the lives of its citizens, and prevents the reconstruction of the economy destroyed by war.