プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
faire le sale boulot
do the dirty work
最終更新： 2021-03-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
faire le sale boulot pour
do the dirty work for
最終更新： 2021-03-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais qui a fait le sale boulot ???
mais qui a fait le sale boulot ???
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
faire le sale boulot à la place de qqn
do sb's dirty work for her
最終更新： 2021-03-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
au fil des années, le sale gosse prend du galon.
as the years passed, he rose through the ranks.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mon pays effectuait le sale boulot de l’administration américaine.
my country was doing the u.s. administration’s dirty work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ainsi le lecteur saura qui a fait le "sale boulot".
that way the reader will be able to see who did all the hard work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
elle n'avait plus de serviteurs pour faire le sale boulot pour elle.
she no longer had servants to do the dirty work for her.
最終更新： 2021-03-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'Étude pas trop à haute intensité de travail, cependant le sale.
employment not so labour-consuming, however the dirty.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il fera le sale boulot et permettra à l'homme de faciliter son travail.
it will do the dirty job and let the man do the easy one.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ne pensons pas garder les mains propres en laissant nos partenaires de la rive sud faire le sale boulot.
common responses to the issue of immigration are required.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
on broie ensuite le caillé de manière à obtenir une granulométrie fine, puis on le sale et on le malaxe.
the curd is then ground to obtain fine grains which are then salted and worked.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la philosophie de la pureté, on éloigne le sale de soi, pour ne pas toucher à l'impur...
the indian philosophy of purity - anything dirty is left untouched!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
abou mazen est bien content qu’israël fasse le sale boulot et élimine les militants du hamas à sa place.
abu mazen is pleased because, instead of having to do it himself, israel is doing the dirty work and eliminating hamas militants.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en d'autres termes, on confie le « sale boulot » au médecin-examinateur.
however, in this case, dr. jolly reported:
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
l' ue n' est pas non plus le mécène naïf disposé à payer les dégâts causés par le sale travail réalisé par les américains.
neither is the eu a naïve maecenas, who pays up once the united states has done the dirty work.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
on reconnaît l’art de machiavel: faire accomplir le sale boulot par un autre, puis diriger la vindicte populaire contre lui.
one can recognize the art of machiavelli: have the dirty work done by another, and then lead the mob against him.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un représentant syndical a décrit les personnes responsables des ressources humaines comme « les séides qui effectuent le sale boulot des gestionnaires » plutôt que des conseillers compétents.
one union representative described hr people as "henchmen doing dirty jobs for managers" rather than skilled advisors.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
point de vue des ipl femmes on mentionne que les ipl femmes exécutent des fonctions différentes des ipl hommes et passent une bonne partie de leur quart de travail à faire le "sale boulot".
point of view of female pws it is stated that female pws perform different duties from their male counterparts and spend a large chunk of their shift doing the "dirty work."
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
en ce qui concerne le fait que des États membres laisseraient le sale boulot à la commission, j' espère que ce sale boulot n' implique pas l' élargissement.
as to member states leaving the commission to do the dirty work, i hope that does not refer to the work of enlargement.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：