検索ワード: le scotch (フランス語 - 英語)

c'est ça le scotch whisky.
that is scotch whisky.

enlevez le scotch derrière sur la planche.
finally remove the packing tape on the back and dry the plate.

supprimer ça, c'est supprimer le scotch whisky.
if you do away with this you do away with scotch whisky.

ainsi, le scotch doit avoir une teneur en alcool de 40%
also the scotch must have an alcoholic content of 40%

si vous approchez votre doigt, le scotch vient s'y coller.
if you move your finger near the tape, it will stick to it.

si vous approchez votre doigt, le scotch ne viendra plus s'y coller.
if you move your finger near the tape, it will not stick any more.

À titre d’exemple, on peut citer le champagne, la grappa et le scotch.
examples include champagne, grappa, and scotch.

dans une casserole, porter à ébullition l’eau, le sucre, le sirop et le scotch.
in a saucepan, bring the sugar, corn syrup and scotch to a boil until the mixture turns an amber colour.

en tant qu'écossais, j'éprouve moimême un grand intérêt pour le scotch whisky!
as a scotsman myself, i have some interest in scotch whisky!

ses cuisses disparaissent dans la poudreuse qui s'est déposée sur le scotch qui tient la photo en place.
the sky is black, the rain is pouring and behind us the sun is setting.

ces difficultés se présentent notamment pour le scotch whisky, pour l'irish whiskey et pour le whisky espagnol.
difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of scotch whisky, irish whiskey and spanish whisky.

bières et boissons alcoolisées obtenues à partir de malt (gin, la vodka, le whisky et le scotch)
beer and alcoholic beverages obtained from malt (gin, vodka, whiskey and scotch)

considérant que ces difficultés se présentent notamment pour le scotch whisky, pour l'irish whiskey et pour le whisky espagnol;
whereas difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of scotch whisky, irish whiskey and spanish whisky;

si le revêtement se craquelle ou se déchire et /ou est arraché par le scotch, on replie une deuxième fois la plaque et on effectue les mêmes observations.
if the coating cracks or tears and/or is stripped off by the cellotape, the plate is folded a second time and the same observations are made.

les deux, réputés pour leur petit penchant pour le scotch, ont décidé un soir d'aller visiter la distillerie de glenfiddich renommée pour son whiskey de pur malt.
both gentlemen were known to have enjoyed a drink of scotch in their time, and they decide to drive up and take a look at the glenfiddich distillery, renown for its production of single malt whiskey.

sur la base des informations fournies par le royaume-uni et relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre 2007, cette période moyenne de vieillissement en 2007 était de huit ans pour le scotch whisky.
according to the information provided by the united kingdom in respect of the period 1 january to 31 december 2007, the average ageing period for scotch whisky in 2007 was eight years.

king's ransom lorsque ce whisky fut mis sur le marché, il était le scotch le plus cher qu'on pouvait trouver - d'où son nom.
king's ransom when this whisky was launched it was about the most expensive scoth available - hence the name.

on distingue assez bien sur la photo de gauche le scotch de protection placé autour de l'écran à l'emplacement de la pièce décorative pour protéger la surface en-dessous.
on the picture, it's easy to make out the protective tape placed around the screen.

l'adhésion est qualifiée par cotation des niveaux de gris sur le scotch, en partant de 0 pour lequel le scotch est resté propre après arrachage, jusqu'au niveau 3 présentant le niveau de gris le plus intense.
the adhesion was assessed by a gray level rating on the adhesive tape, starting from 0, for which the tape remains clean after tearing, up to the level 3, in which the gray level is the most intense.

qu’ont en commun les pétards de liuyang, les pommes de terre de l’idaho, le "scotch whisky" et les couteaux d’aranyik?
what do liuyang firecrackers have in common with idaho potatoes, scotch whisky and aranyik knives?