検索ワード: lexpiration (フランス語 - 英語)

solde des comptes au moment de la résiliation ou de lexpiration.
termination this implementation agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.

À lexpiration de la période dévaluation, vous remarquerez une diminution immédiate et progressive des performances.
after the trial period expires, performance will begin to degrade immediately and continually worsen.

que se passera-t-il lexpiration de la dure de 6 mois fixe pour ces contrles?
what will happen when the 6-month period of these controls ends?

les sommes déposées après lexpiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
the program guidelines may allow participants to request an interim payment or an advance prior to the administration determining their entitlements for a program year.

il peut aussi sagir dun État membre qui a dlivr un visa ou un titre de sjour un ressortissant de pays tiers qui dcide ensuite de rester et de demander lasile lexpiration de cette autorisation.
it can also be a member state which has issued a visa or residence permit to a third country national, who then decides to stay and apply for asylum when this authorisation expires.

communication « sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de lexpiration du traité ceca » publié au journal officiel c152.
communication from the commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ecsc treaty, published in official journal c 152 of 26 june 2002.

la commission na, ds lors, aucune raison dattendre lexpiration du dlai de trois mois avant de prsenter son apprciation, alors quelle sest dj fait une ide claire de cette situation.
there is therefore no reason for the commission to wait for the expiration of the three months period before presenting its assessment, when it has already a clear picture of that situation.

tous les biens acquis par la province pour lesquels le canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou lexpiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le canada et la province à moins que les parties nen décident autrement.
all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the party that holds the account; and all assets acquired by the province for which contributions were made by canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by canada and the province, unless both parties agree otherwise.

les modalités suivantes sappliquent au moment de la résiliation ou de lexpiration, en tout ou en partie, du présent accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes dun programme auquel ont contribué le canada et la province en vertu du présent accord de mise en œuvre.
in the event that there is no agreement with respect to termination, one of the parties may terminate this implementation agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the framework agreement. account balances upon termination or expiration the following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this 20

bien quaucun membre du tribunal nait encore en l'espce t affect laudience sur le fond, il est loin dtre sr, compte tenu des exigences des procdures, que la question de lexpiration de mandat ne se posera pas.
while no tribunal member has yet been assigned to hear this case on its merits, given the exigencies of the litigation process, it is by no means clear that the expiry issue will not arise.

7.4.1 si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou lexpiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du canada qui dépasse le montant auquel a droit la province en vertu du présent accord et qui na pas été recouvré par le canada devra être versé par la province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au canada aura été déterminé et quun avis aura été donné à la province; le montant constitue une dette envers le canada jusquà ce quil ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où laccord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte;
7.4.1 if the parties do not enter into a new agreement within six months of the termination or expiration of this agreement, 7.4.1.1 any amount of canada=s contribution that exceeds an entitlement owing to the province under this agreement and that has not been recovered by canada shall be payable by the province by no later than 30 days after the amount owing to canada has been determined and notice has been given to the province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to canada; 161