検索ワード: métamorphisées (フランス語 - 英語)

toutes les roches sont métamorphisées dans le faciès schiste vert.
all the rocks are metamorphosed to the greenschist facies.

les roches des environs de cette mine ont été cisaillées et métamorphisées au degré des schistes verts.
rocks in the mine area have been sheared and metamorphosed to greenschist grade.

les roches carbonatées sont recristallisées et métamorphisées (jusq'au faciès des amphibolites).
the carbonate rocks are recrystallized and metamorphosed (up to amphibolite grade).

des dykes mafiques métamorphisées servent comme repères stratigraphiques permettant la correlation chronologique sur une vaste région.
metamorphosed mafic dykes are stratigraphic markers permitting correlation of age groups over vast tracts of terrain.

la formation de crowsnest se compose de trachytes, de phonolites à analcime et de blairmorites métamorphisées au faciès des zéolites.
the crowsnest formation consists of trachytes, analcime phonolites and blairmorites, metamorphosed to zeolite facies.

les roches de couverture métamorphisées au protérozoïque précoce fournissent des âges plateaux sur biotite et hornblende concordants de ~ 1755 ma.
early proterozoic metamorphosed cover rocks yield concordant hornblende and biotite plateau ages of ~ 1755 ma.

le filon-couche est caractérisé par des roches massives et gneissiques interstratifiées et métamorphisées sous les conditions du faciès des amphibolites.
the sill is characterized by interlayered massive and gneissic rocks metamorphosed under conditions of the amphibolite facies.

des articles précédents ont déjà discuté les indices montrant que cette zone conductrice pourrait être associée à des minéraux conducteurs dans des roches métamorphisées et fracturées du socle.
evidence that the conductive belt might be associated with conductive minerals in metamorphosed and fractured rocks in the basement has been discussed in earlier papers.

ces strates, le groupe de flinton, reposent en discordance sur des roches volcaniques, clastiques et carbonatées métamorphisées et sur de vastes intrusions granitiques.
these strata, the flinton group, lie unconformably on metamorphosed volcanic, clastic, and carbonate rocks, and on large granitic intrusions.

plusieurs lithologies volcaniques du groupe de rossland ont été métamorphisées de sous-faciès des schistes verts jusqu'au faciès inférieur des amphibolites.
mafic volcanic rocks of the rossland group have been metamorphosed in the subgreenschist to lower amphibolite faciès.

les roches mafiques et granodioritiques sont tout deux métamorphisées dans le faciès des granulites à hornblende; la migmatite l'est dans le faciès supérieur des amphibolites.
the mafic and granodioritic rocks are both metamorphosed to the hornblende granulite facies, and the migmatite has been metamorphosed to the upper amphibolite facies.

ces roches métamorphisées, de degré moyen à élevé, furent injectées par des orthogneiss granitoïdes syntectoniques durant l'intervalle allant du silurien tardif au dévonien précoce.
these rocks were affected by medium- to high-grade metamorphism and were intruded by synkinematic granitoid orthogneisses during late silurian to early devonian times.

la détermination de l'âge d'aimantation est fondamentale dans la compréhension et l'interprétation des données paléomagnétiques dans les régions métamorphisées telles que la province de grenville.
the determination of magnetization age is fundamental to the understanding and interpretation of paleomagnetic data from metamorphic terranes such as the grenville province.

dans le sudouest de l’île, on trouve une boutonnière précambrienne de tonalite et de roches intrusives mafiques métamorphisées qui ne contiennent aucune des roches granitiques courantes dans le nord et le centre de l’île.
in the southwestern part of the island, a precambrian inlier of metamorphosed mafic intrusives and tonalite lacks the granitic rocks common in the northern and central regions.

l'unité métamorphique la plus vieille (le groupe de george river(?)) est constituée de roches psammitiques et semipélitiques métamorphisées associées avec quelques bandes de quartzite et de marbe à grain grossier.
the older metamorphic unit (george river group(?)) is composed of metamorphosed psammitic and semipelitic rocks with some distinctive quartzite and coarse-grained marble layers.

métamorphisé
metamorphised