検索ワード: malaxant (フランス語 - 英語)

à une réticulation dynamique tout en les malaxant
to dynamic crosslinking while kneading them

après dissolution du polysulfone, on évapore le solvant en malaxant.
following dissolving of the polysulfone, the solvent is evaporated by kneading.

éventuellement en ajoutant des déchets au mélange et ensuite en malaxant le tout
optionally adding waste to the mixture followed by kneading

le composé thermiquement conducteur est obtenu en malaxant une composition de résine comprenant
the thermally conductive compound is obtained by kneading a resin composition comprising

, puis à retirer le solvant organique volatil du mélange tout en malaxant dans une extrudeuse.
, and removing from the mixture the volatile organic solvent while kneading in an extruder.

des feuilles de séparation formées en malaxant ensemble une résine telle que du pmma et un plastifiant sont également fournies
separating sheets formed by kneading a resin such as pmma and a plasticizer together are also provided

tout en malaxant dans l'extrudeuse afin d'obtenir l'élastomère thermoplastique oléfinique.
while kneading in the extruder to obtain the olefinic thermoplastic elastomer.

tout en malaxant votre purée, ajouter graduellement du pesto de persil pour obtenir une jolie couleur vert tendre.
while mixing your puree, gradually add the parsley pesto to obtain an appealing light green colour.

le mélange obtenu en malaxant à la main est étiré jusqu’à obtenir l’épaisseur désirée.
the dough, which is as precise as if it were mixed by hand, is then rolled into sheets until it reaches the desired thinness.

un matériau humide de plâtrage est préparé en ajoutant de l'eau au matériau de plâtrage ci-dessus, puis en malaxant
a wet material for plaster work is prepared by adding water to the above material for plaster work, followed by kneading

malaxant et pétrissant la substance lors d'une opération de découpe à grande vitesse dans un flux liquide à base du liquide chimique de lessivage primaire.
in such a way as to squeeze and massage the material with a high-speed shearing operation using as a medium a liquid flow containing a primary digestion chemical liquid.

ou à un film désodorisé perméable aux gaz qu'on forme en malaxant ce mélange avec un matériau résineux et en moulant le produit qui en résulte pour obtenir un corps en forme de film
or a gas-permeable deodorized film formed by kneading this mixture with a resin material and molding the resultant product to a film type body

on prépare ensuite une deuxième pâte devant servir à former la gaine en malaxant le même liant organique que celui utilisé pour la préparation de la première pâte avec la quantité suffisante d'eau.
this is followed by the preparation of a second paste to be used in forming the sheath by mixing the same organic binder as used for preparing the first paste with an adequate quantity of water.

cette composition de résine est préparée en malaxant à l'état fondu 99 à 70 % en poids d'une résine cristal liquide de polyestéramide complètement aromatique
this resin composition is prepared by melt kneading 99 to 70 % by weight of a wholly aromatic polyester amide liquid crystal resin

et de 0,001 à 3 parties en poids d'une diamine un procédé de production de ladite composition en malaxant le polyester, le polycarbonate et la diamine sous forme de matière fondue est décrit.
and 99 -1 wt. % of an aromatic polycarbonate and 0.001 -3 parts by weight of a diamine; and a process for producing the same by melt kneading the polyester, the polycarbonate and the diamine.

la composition de résine de polypropylène est produite en malaxant les composants en phase fondue avec un débit d'extrusion qui n'est pas inférieur à 1 000 kg/h.
the polypropylene resin composition is produced by melt kneading of the components at an extrusion output of not less than 1,000 kg/hr.

l'invention porte sur une pâte conductrice que l'on obtient en malaxant des particules conductrices en une résine d'époxy et que l'on peut facilement verser dans un trou traversant
disclosed is a conductive paste which is obtained by kneading conductive particles into an epoxy resin and can be easily filled into a via hole

une feuille semi-conductrice de type p et une feuille semi-conductrice de type n, qui ont été formées en malaxant ensemble une poudre de matériau semi-conducteur, un liant résineux, un plastifiant et un agent de surface, sont fournies
a p-type semiconductor sheet and an n-type semiconductor sheet, which have been formed by kneading a semiconductor material powder, a binder resin, a plasticizer, and a surfactant together, are provided