検索ワード: masochiste (フランス語 - 英語)

masochiste
self-defeating personality disorder

je suis masochiste.
i am a masochist.

le masochiste en (2004)
le masochiste en (2004)

on dirait un rituel masochiste.
so literally the dutch word "taptoe" meant shut the tap.

ils diront que je suis un masochiste.
they will say that i am a masochist.

un sadique est toujours en même temps un masochiste.
a sadist is always at the same time a masochist.

je vois ça comme un apprentissage. mais je ne suis pas masochiste.
"well, i actually think that way round, and i write more than i sing, because mostly what i write, i write. that's the form it takes.

il consacra le reste de sa vie à la photographie sado-masochiste.
he had a desire to live a full life.

je voulais confirmer cette impression avec une expérience que je qualifierai de masochiste.
nevertheless, i wanted to confirm this impression in the manner of a masochistic experiment.

donc, je me laisse manquer une forte petite aventure sado-masochiste!
so i let myself miss a sharp little sadomasochistic adventure!

90. le continent noir semble éprouver un plaisir masochiste à s'enfoncer dans le chaos.
90. the black continent seemed to take a masochistic pleasure in plunging into chaos.

depuis quelques mois, regarder le télé-journaux ou surfer sur internet est devenu un exercice masochiste.
in the last months, watching to the news of the television or surfing the internet has become a masochistic exercise.

si vous êtes très patient (et un peu masochiste) il est possible de réaliser des dorodango géants!
if you are very patient (and a bit masochist), it is also possible to make some giant dorodango

je dois admettre, ce type est très doué bien que vous vous fassiez vraiment vraiment être un masochiste pour dessiner mona lisa avec la peinture de milliseconde.
i must admit, this guy is very talented although you really really have you be a masochist to draw mona lisa with ms paint.

nous devons évidemment réfléchir au fait que, quelque masochiste que cela puisse paraître, nous devrons leur proposer des prix honnêtes pour les matières premières.
and of course we also have to consider, no matter how masochistic this might perhaps sound, that in the long run we will also have to offer fair prices for raw materials.

nous sommes encore si occupés à soigner nos blessures, non dans une attitude masochiste ou narcissiste, mais pour apprendre quelque chose de neuf de ces blessures.
we are called again to attend to our own wounds—not out of some sort of masochism or narcissism, but in order to learn something new from those wounds.

le plus extraordinaire, dans cette affaire, c'est notre empressement masochiste et la folle précipitation à vouloir ratifier à tout prix et tout de suite.
the most extraordinary thing about this whole affair is our masochistic eagerness and wild haste to ratify immediately and at any cost.

monsieur le président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce parlement qui prend un plaisir masochiste à s' automutiler.
mr president, there are days when i really cannot understand this parliament. it seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.

si ce n’était qu’une forme d’asservissement masochiste dans lequel les fonctionnaires se plaisent secrètement, ce ne serait pas trop grave.
if this were just a form of masochistic bondage which public servants secretly enjoyed it would not matter greatly.

en réalité, le rapport de mme simons est un rapport qui illustre l'instinct suicidaire d'une europe vieillie, culpabilisée, masochiste, honteuse.
in reality the report by mrs simons is a report that illustrates the suicidal instinct of an aged europe racked by guilt, masochism and shame.