人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la nuit fut courte!
the night was short !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nimaway : merci, vous aussi.
nimaway: thanks, you too.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
madame urvoy: merci. vous aussi.
mr. sanders: thank you for the opportunity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
merci, donc êtes-vous/merci, vous aussi
thank you, so are you
最終更新： 2020-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
et même si c'est la nuit
and if i was running
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme si la nuit
as if night was holding
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nuit fut calme.
during a night there was silence in this area.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nuit fut très calme.
the night was very still.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nuit fut relativement paisible.
the night was comparatively quiet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
les nouvelles le seront aussi, même si la fed tente désespérément d’en cacher le prix.
so will the new mistakes, even if the fed strives to hide the price tag.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
les achats en ligne se développent aussi, même si la sécurité des paiements constitue le frein principal.
online shopping is also gaining ground, even if doubts over the security of payment solutions continue to be the main obstacle to adoption.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aussi, même si l'histoire ne se répète pas, la dure réalité n'en demeure pas moins.
therefore, while history may not repeat itself, it is bound to rhyme, as someone once said.
最終更新： 2013-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
cette armure est particulièrement lourde, aussi, même si elle offre une bonne protection, elle réduit drastiquement la mobilité.
this armor is very heavy and while it offers excellent protection, it severely limits mobility.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nuit fut humide et fumée sous la pluie.
the night was wet and smoky under rain.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aussi, même si une loi semble avoir été normalisée, son application peut aboutir à des conséquences antagonistes.
so, even though a law may be standardized, law enforcement may see divergent outcomes;
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
the night was so chilly that when i returned i was almost frozen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
les cadastres sont généralement publics en europe, en afrique généralement aussi, même si ce serait plus difficile en afrique.
in most cases, land registry offices in europe, and in africa, are public, although it will be difficult in africa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
il me tarde d’ entendre les débats de l’ assemblée, même si la nuit est déjà bien entamée.
the action plan will suggest a limited number of key actions to be undertaken both by the commission and the member states.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
aussi, même si les différences fondamentales entre les premier, deuxième et troisième piliers subsisteront, les solutions envisagées peuvent être identiques.
thus, although the basic differences between the first, second and third pillars will remain, the solutions envisaged may be equivalent.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
aussi, même si la dernière reprise de ce marché baissier se prolonge un peu, le retour des pressions à la baisse sur les actions et les autres actifs à risque est inévitable.
so, while this latest bear-market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on stocks and other risky assets is inevitable.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：