検索ワード: montrer patte blanche (フランス語 - 英語)

montrer patte blanche
identify yourself

pour arriver à passer un orteil au milk & honey, il va falloir montrer patte blanche…
to get a toe into the milk honey, you’ll have to show your credentials…

chili : si tu es employée de maison, montre patte blanche
chile: if you are a maid, identify yourself · global voices

les militaires doivent tout faire pour montrer patte blanche et pouvoir acheter une carabine de type civil pour s'exercer au tir.
a member must jump through very tiny, flaming hoops to purchase a civilian-pattern rifle to practise his own skills.

en premier lieu, l'œuvre d'art doit montrer patte blanche devant les membres des différentes commissions d'acquisition.
primarily, the artwork must prove itself before the various acquisition commissions.

pour y accéder, le visiteur doit montrer patte blanche et se soumettre à une série de contrôles, dont l’identification des empreintes digitales.
to get in you have to pass through a series of checks, including finger-print identification.

je pense que c'est un bon critère et, puisque les députés doivent parfois montrer patte blanche, il est bon que des lobbyistes le fassent.
i think this is a good criterion and just as members must sometimes prove their acceptability, it is right that lobbyists should do so too.

le renforcement de la sécurité est une tendance mondiale inéluctable, et les compagnies devront montrer patte blanche à ce chapitre pour ne pas risquer de perdre des clients.
this is a global force that can’t be stopped; companies will be forced to prove their security savvy or face the prospect of losing customers."

alors que la législation en matière de libre circulation des personnes est adoptée, les citoyens communautaires doivent toujours montrer patte blanche pour franchir les frontières internes des douze.
the european youth parlia­ment organises biannual con­ferences for sixth­form students, lasting one week, in different european venues every year.

il accueille son prochain sans avoir peur du suivant, qu’il montre patte blanche, verte ou bigarrée.
it welcomes the next person without worrying about the one after that.

voilà pourquoi la personne qui veut se faire reconnaître le statut de représentant doit montrer patte blanche et donc satisfaire, du moins à première vue, les différents critères développés par la jurisprudence.
this is why the person who wishes to be granted the status of representative must really show he qualifies for it and satisfy, at least on their face, the various criteria developed by the case law.

en outre, la chaîne doit montrer patte blanche au cours de la commission royale d’enquête qui examine en 1931 ses activités, que certains n’hésitent pas à qualifier de monopolistiques.
in addition, the chain was forced to open their books to a royal commission in 1931, leading some to conclude that their business model qualified as a monopoly.

comme nous venons de l'entendre, l'italie a enfreint le pacte dès 2003 et aura besoin, elle aussi, de deux années supplémentaires avant de pouvoir montrer à nouveau patte blanche.
this, as you can see, is where there is a great gulf between the groups in this house, and mr dos santos and i are not of one mind.

impossible d'y entrer sans montrer patte blanche ! bref, une sorte de petit État qui me rappelle la république arabe sahraouie du front polisario, en exil dans le désert algérien, au sud-ouest de tindouf.
it’s impossible to enter without showing credentials! in short, it’s a sort of small state that reminds me of the sahrawi arab polisario front in exile in the algerian desert, southwest of tindouf.

alors que la république socialiste du vietnam s’échine à montrer patte blanche à la communauté internationale pour entrer dans les organisations internationales comme l’omc, les autorités communistes vietnamiennes n’en abandonnent pas moins la répression de toute forme de dissidence.
the fidh and the vietnam committee deplore the fact that, whereas the socialist republic of vietnam is deploying great efforts to prove its good conduct to the international community in order to gain membership of international bodies such as the wto, the communist authorities continue to blatantly stifle all form of criticism and dissent.

j' ai l' impression que certains États- je songe notamment à la france mais je n' exclus pas qu' il y en ait d' autres- utilisent la problématique des accises sur le tabac pour montrer patte blanche à l' étranger en menant une politique progressiste, c'est-à-dire une politique axée sur la promotion de la santé et la lutte contre le tabac, alors qu' ils ne se soucient guère des mesures compensatoires destinées aux régions qui doivent en vivre.
i have the feeling that some states- and i am thinking of france, but do not rule out that there may be others- use the whole tobacco excise issue to put themselves in a good light abroad by adopting a progressive policy, that is to say a policy that promotes health and is against tobacco, while they actually devote too little attention to compensatory measures for their regions that rely on tobacco for a living.