検索ワード: négligeablement (フランス語 - 英語)

métier à tisser triaxial selon la revendication 1, caractérisé en ce que la broche à came (24) est constituée d'une pluralité de disques annulaires (50) élargis radialement et d'une pluralité d'écarteurs annulaires (51) en forme de came, élargis radialement, lesdits disques et lesdits écarteurs étant agencés en alternance, l'épaisseur des disques étant négligeablement petite et le contour périphérique des disques étant carré à coins arrondis, lesdits disques étant incorporés pour former un ensemble de telle sorte qu'ils soient orientés de manière uniforme, leurs coins arrondis étant alignés sur les génératrices de la broche, tandis que lesdits écarteurs sont fondamentalement des éléments circulaires dont le diamètre extérieur est égal aux côtés du carré des disques (50), et une, deux ou trois cames (52) sont formées d'un seul tenant avec eux, la ou les cames étant chacune orientée vers le ou les coins respectifs du carré des disques (50).
triaxial weaving machine according to claim 1, characterized in that the cam spindle (24) consists of a plurality of radially emphasized annular discs (50) and a plurality of radially emphasized annular cam-shaped spacers (51), said discs and spacers being arranged alternatingly, with the thickness of the discs being negligibly small and the peripheral contour of the discs being square with rounded corners, said discs being incorporated to form an assembly so that they are uniformly oriented with their rounded corners residing in flush with the generatrices of the spindle, whereas said spacers are basically circular elements, whose outer diameter equals the sides of the square of the discs (50), and one, two, or three cams (52) being formed integrally with them, the cam(s) each being oriented to the respective corner(s) of the square of the discs (50).