検索ワード: ok je serai moi même , doux (フランス語 - 英語)

je serai moi aussi encouragé.
i, too, shall be cheered on.

j'espère que je serai en mesure de l'inaugurer moi-même.
i hope i will be able to open it myself.

je serai moi-même présente à une cérémonie qui aura lieu à toronto en avril.
i will myself be speaking and welcoming new citizens at a special ceremony in toronto in april.

compte tenu du manque de temps, je serai moi aussi très bref.
in view of our time constraints, i too would like to be very brief.

(cs) monsieur le président, je serai moi aussi très brève.
(cs) mr president, i, too, will be brief.

et les puissances du ciel seront au milieu de ce peuple; oui, je serai moi-même au milieu de vous.
and the powers of heaven shall be in the midst of this people; yea, even i will be in the midst of you.

j'y serai moi-même présent et j'ai bien hâte de vous y rencontrer.
i will personally be in attendance and i look forward to meeting you.

il va sans dire que je serai moi‑même à votre disposition pendant le reste de mon mandat, chaque fois que vous le désirerez.
needless to say, i shall be at your disposal during the rest of my term, whenever you so desire.

veuillez m' excuser, madame la présidente, je ne serai pas très long; je serai même très bref.
thank you, madam president, i will be as brief as possible.

je serai moi aussi présent et je voudrais tous vous encourager à nous rejoindre à strasbourg ce dimanche, dans quatre jours.
i, too, will be there, and i would like to encourage all of you to come to strasbourg this sunday, in four days' time.

je puis seulement vous donner l'assurance que, puisque je serai moi-même présent au sommet de rhodes, ce point sera soulevé par moi.
i can only assure you, since i will be going to the rhodes summit myself, that this is a matter which will be raised. it will be raised by me.

cette directive, à l'instar de la prochaine pour laquelle je serai moi-même le rapporteur, a pour objectif de renforcer la crédibilité de notre système bancaire.
we have followed the terminology of the treaty and it may be that it is a question of translation, but i note that there have been no objections to the amendment.

je serais même porté à dire que c'est le contraire.
i might almost be tempted to say the opposite.

je serais même encore plus heureux si je pouvais être rassuré ce soir.
i would be even happier if i could be reassured tonight.

monsieur le président, mesdames et messieurs, je serai moi aussi extrêmement rapide, mais je pense qu’ une certaine attention doit être consacrée à plusieurs points spécifiques.
i understand that is because the us was unable or unwilling to provide us with the data requested. could the commissioner shed some light on that?

je serais même tenté de dire qu'ils devraient être forcés de le faire.
in fact i might have even gone so far as to say it was required.

je serais même prêt à échanger cette exonération avec une réduction des subventions directes aux bâtiments historiques.
urban developers should be seeking out conservable property, not treating it as plagued.

en ce qui concerne la question du droit de veto au sein conseil de sécurité, je serais, moi aussi, en faveur de sa suppression.
as regards the issue of the veto which applies in the security council, i too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying-pan into the fire.

5 (2-9) je serai moi-même pour elle, - oracle de l’Éternel, une muraille de feu tout autour et je serai sa gloire au milieu d’elle.
5for i, says the lord, will be to her a wall of fire round about, and i will be the glory in the midst of her.

si le ministre avait modifié unilatéralement des règles sans qu'il y ait débat en cette enceinte, je serais moi aussi contrarié.
if the minister had changed the rule unilaterally without discussion in this place, i too would be upset.