人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on entend beaucoup parler des gens de la base.
we hear a lot about grassroots.
最終更新： 2012-12-14
使用頻度： 1
品質：
on entend dire beaucoup de faussetés sur la ménopause.
when does menopause occur?
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup rire dans les locaux de notre programme.
we have a lot of laughs at our program.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup de « bruit » mais pas de « musique ».
there is a lot of "noise" but no "music."
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
on entend beaucoup parler de déficit de la part de mon collègue.
my colleague talks a lot about the deficit.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup parler de l'équilibre travaille-vie personnel.
we hear a lot of talk about work-life balance.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
on s'entend à merveille et on a beaucoup de sujets à discuter
we have a lot of subjects to discuss !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup parler ces temps-ci du réchauffement de la planète.
which of the following is a greenhouse gas?
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
pour une raison quelconque, on entend beaucoup d'histoires de ce genre.
for some reason, this is something we hear a lot.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup parler de la non-indexation des tranches d'imposition.
we hear an awful lot about bracket creep.
最終更新： 2013-02-15
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup dire que nous préparons des choses en vue de la présidence française.
i have to confess that, in coming to this round table, i imagined somewhat naively that i would have a simpler task than my portuguese or my slovenian colleague because the french presidency, starting on 1 july 2008, is the last in the troika.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup parler d' une charte des droits fondamentaux.
there is much talk of a charter of fundamental rights.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
depuis quelques temps on entend beaucoup parler de trail et les itinéraires se multiplient.
for a long while now we’ve been hearing more and more about trail running and the growing number of trail running routes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le public entend beaucoup parler de nutrition et lit beaucoup à ce sujet.
the public hears and reads a great deal about nutrition.
最終更新： 2013-12-14
使用頻度： 1
品質：
monsieur le président, on entend beaucoup parler dernièrement des réfugiés du kosovo.
mr. speaker, there has been much talk of the kosovar refugees recently.
最終更新： 2013-02-15
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup de remarques concernant l’esprit de joie qui prévaut dans les jours précédant noël.
many remarks are often heard concerning the joyful spirit that is prevalent during the days leading up to christmas.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
on entend beaucoup parler de corruption, et pas uniquement dans les nouveaux États membres, d'ailleurs.
there is a lot of talk of corruption, although, it must be said, not only in the new member states.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
j'entends beaucoup de voitures klaxonner.
i can hear a lot of horns being honked.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
j'entends beaucoup de bruit derrière moi...
i hear a lot of noise behind me-
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
on en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.
we hear a lot of talk about it, we are desperately anxious for it to materialise, but we never actually encounter it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：