プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la machine telle que décrite peut être utilisée pour le gavage des palmipèdes et plus généralement pour la distribution de quantités dosées de pâte alimentaire
the machine as has been described can be used for force-feeding palmipeds and more generally, for the distribution of apportioned quantities of edible paste. it is understood that the present invention can be adapted to all other arrangements and variations in equivalent technical fields without leaving the scope of the present patent
selon la période de l'année, on peut observer des grands hérons, des bernaches, des oies blanches et quelques autres espèces de palmipèdes.
depending on the time of the year, great blue herons, canadian geese, snow geese and a variety of other waterfowl and seabirds can be seen.
le jabot des palmipèdes (oies, canards) est une poche qui doit recevoir 300 ml de pâtée en début de gavage et 900 ml 12 à 15 jours plus tard.
the maw of palmipeds (geese, ducks) is a pouch that should receive 300 ml of paste at the start of the force-feeding and 900 ml 12 to 15 days later.
etant donné le faible volume des échanges de canards de barbarie et d'oies, et le prix élevé de ces volailles, il a été décidé de surseoir momentanément aux travaux expérimentaux sur ces palmipèdes.
in view of the low volume of trade in muscovy ducks and geese and the high price of these birds, it has been decided to suspend experimental work on these species.
le gouvernement a donc pris des mesures pour séparer les poulets vivants de tous les palmipèdes à tous les stades de la commercialisation : élevage, transport, achat/vente, abattage.
the government has therefore instituted a policy of segregating live chickens from all live web-footed birds at every stage of the marketing process: from farms, to transportation, to trading and to slaughter.