検索ワード: partaient (フランス語 - 英語)

ils partaient.
roars.

l'été venu, les familles partaient.
whole families would go in the summertime.

des vociférations partaient de la maison.
an uproar of voices was coming from the farmhouse.

deux heures sonnaient comme ils partaient.
two o'clock struck as they set out.

les gens partaient pour retourner à la campagne.
people were leaving to go back to the land.

ils savaient quels navires partaient en convoi.
they knew what boats were going out in convoy.

les autochtones qui partaient étaient confrontés au racisme.
aboriginal people who left their communities combatted racism.

beaucoup partaient, sans qu'on les revît jamais.
many departed and were never seen again.

c’est pour les grandes forêts qu’ils partaient.
they set off for the proper forests, they say.

le vacarme redoubla, des voix partaient de toutes parts.
the noise redoubled and voices arose from all sides:

« les équipes avec lesquelles j’avais travaillé partaient.
"all of the crews i’d worked with were leaving.

elle a constaté qu'ils partaient pour les raisons suivantes:
it found that members have given reasons, such as

À un autre moment, ils partaient en pause sans me le dire.
sometimes they would leave me at a switch, or at an engine.

une mère et son jeune fils partaient en vacances vers l’ontario.
a mother and her young son were on their way to ontario on vacation.

a berlin, ils savaient que goedecke tirait son archet et tous partaient.
in berlin they knew that when it said, «goedecke starts», they all followed him.

les pêcheurs partaient dans de légères embarcations prendre la morue à la ligne.
fishermen in small boats hauled up cod on handlines.

ces recommandations partaient toutes du principe que le gouvernement devrait agir de façon modèle.
the recommendations were all premised on the principle that the government act in a model fashion.

les hommes partaient en canot à marée haute afin de repérer les dépôts de coquillages.
the mud was shovelled directly from the bottom into a canoe and transported to shore.

en 1995, les hommes partaient en moyenne à 61 ans (les femmes à 58).
in 1995, men retired, on average, at 61 and women at 58.

04:14háá hadaa eghaduujelh dé wǫ́lę. ils partaient pour encercler l'orignal.
04:14háá hadaa eghaduujelh dé wǫ́lę. they were going to surround the moose.