検索ワード: pfennig (フランス語 - 英語)

pfennig
pfennig

il était divisé en 100 pfennig.
it was divided into 100 pfennige.

gerhard pfennig est le secrétaire de l'association.
the secretary of the association is gerhard pfennig.

par exemple : « 100 » pour 100 pfennig ou 1 mark.
for example: "100" for 100 pfennig (or 1 deutsche mark).

* de 2000 à 2001, double valeur en pfennig et en euro.
*in 2000 and 2001, the denomination is in pfennig and in euro (with use of € symbol).

ce pfennig peut donc lui être attribué et être daté entre 1316 et 1327.
it is to him, therefore, that this penny must be ascribed, which in turn means that it can be dated to the years 1316 to 1327. konrad ii succeeded his father as ruler in 1316 and in 1327 granted the city of freiburg the right to mint and issue coins.

trois séries de timbres sont émis avec des valeurs en pfennig et mark.
three of these values were also printed on paper watermarked with a pattern of curving lines.

il y a tout de même pour 1, 5 pfennig de froment dans un petit pain et ce petit pain coûte 70 pfennigs.
after all, there is 1.5 pfennigs' worth of wheat in a bread roll, and a bread roll costs 70 pfennigs.

et, personnellement, je partage certains des regrets aujourd'hui formulés, notamment par m. pfennig.
and, for my own part, 1 share some of the regrets expressed today, particularly by mr pfennig.

prenons le cas extrême des petits pains: la part du froment ne représente plus qu'un pfennig!
we must all be concerned at any further reduction in the numbers of people working on the land.

je souhaiterais rappeler que nos collègues luster et pfennig ont pris, il y a quatre ans, l'initiative de cette étude.
one would have expected greater firmness on the part of our community in this matter.

sur le billet de 75 pfennig émis par la commune d’oberammergau dont il est ici question, on peut voir la mort qui détruit le village.
the 75 pfennig note shown here, issued by the municipality of oberammergau, depicts death sowing destruction in the village.

toutefois, en ce qui concerne le charbon et en particulier la lignite, cela signifie une augmentation du prix de l'électricité de un à deux pfennig allemands.
but for coal, and in particular lignite, this means an increase in the price of electricity of between one and two german pfennigs.

beaucoup de ces offres sont déjà y compris avec nos cours, c.-à-d. qu'ils ne coûtent pas particulièrement de pfennig.
many of these offers are already inclusive with our courses, i.e. they do not cost a pfennig specially.

il est pourtant arrivé au florin néerlandais d'abandonner 1 pfennig, eh bien, quatre à cinq ans plus tard, les marchés exigeaient toujours une majoration du taux pour les emprunts en florins néerlandais.
in such cases an attempt will be made, using appropriate criteria, to take the data collected at a higher level and regionalize them at a lower level.

dans le débat autour des accidents de pétroliers, certains constructeurs de bateaux particulière­ment ingénieux ont calculé qu'une hausse du prix du carburant de 1 pfennig permettrait, à elle seule, de financer la construction de navires plus sûrs.
ladies and gentlemen, i should emphasize that the committee on transport and tourism has given very careful consideration to the proposal for a directive on port state control. it is today submitting to parliament eight proposals for modifications, which are particularly aimed at tightening the safety controls on vessels.

je voudrais ajouter en conclusion qu' en ce qui concerne le caractère coûteux, il est des choses qui ne s' estiment pas et ne s' expliquent pas en marks et en pfennigs, ni en euros.
my final comment on this is that where cost is concerned there are also things which should not be measured or explained in terms of marks and pfennigs or euros.