検索ワード: plus ca change,plus c?est la meme chose (フランス語 - 英語)

plus ça change, plus c'est la même chose.
the more things change, the more they're the same.

"* "plus ça change, plus c'est la même chose.
his epigrams are frequently quoted, for example "plus ça change, plus c'est la même chose"—"the more it changes, the more it's the same thing", usually translated as "the more things change, the more they stay the same," ("les guêpes", january 1849).

plus c’est la meme chose.
plus c’est la meme chose.

pour reprendre le dicton, plus ça change, plus c’est la même chose.
plus ça change, plus c’est la même chose.

c’est la meme chose pour le cuir.
c’est la meme chose pour le cuir.

l’europe et la crise financière: plus çà change plus c’est la même chose!
europe and the financial crisis: things don’t change!

françois hollande et la côte d’ivoire: «plus ça change, plus c’est la même chose»
françois hollande et la côte d’ivoire: «plus ça change, plus c’est la même chose»

dans le cas du discours publicitaire, on serait tenté de dire que plus ça change, plus c’est la même chose.
well, in the case of advertising, it’s tempting to say that the more things change, the more they stay the same.

je pense la meme chose
i think the same thing

c’est la meme chose quand on se rend en bord de mer.
it is the same when you go to the sea-side.

cela est la meme chose avec la parole de dieu.
it's the same with god's word.

cela est la meme chose avec la construction du sanctuaire.
it's the same with the construction of the sanctuary.

` ` ´ c’est la meme chose; c’est la cour superieure.
it is the same thing; it is the superior court.

c’est la meme chose pour les ˆ hausses salariales de la fonction publique.
the same is true of public service wage increases.

comme le dit si bien le dicton, « plus ça change, plus c'est pareil ».
as the overworked french expression suggests, "the more things change, the more they stay the same."

c’est la meme chose pour tous les marginalises de ˆ ´ ´ ´ notre societe.
in the 1980s, i worked with builders in delivering the r-2000 energy program.

comme disent les français, « plus cela change, plus c’est la même chose »… mais plusieurs raisons justifient l’existence de cette assemblée.
you are about collective defence. unlike the minister for defence of slovenia, i was alive when weu was established.

la meme chose peut arriver a n’importe qui.
this could happen to anyone.

plus ça change, plus c'est la même chose /ce qui se passe revient autour de /ce qui se passe autour de l'est de retour autour
what goes around comes back around

en grande partie, comme les français aiment à le dire : « plus ça change, plus c'est la même chose ».
in no small part, as the french are fond of saying, plus ça change, plus c’est la même chose.