検索ワード: porte gravement atteinte (フランス語 - 英語)

b) ce fait ne porte pas gravement atteinte :
(b) the act does not seriously impair:

tout cela porte gravement atteinte à la société.
all this has caused serious damage to society.

une telle éducation porte gravement atteinte à tous ces liens.
such education is profoundly destructive of all such links.

cette attitude porte gravement atteinte au principe de coopération multilatérale.
it seriously undermines the principle of multilateral cooperation.

en outre, il porte gravement atteinte à votre crédibilité à long terme.
it also seriously reduces your long-term credibility.

cette coûteuse forme de fraude porte gravement atteinte à la vie privée.
this costly form of fraud is an enormous violation of privacy.

cette affirmation porte gravement atteinte au gouvernement et au peuple des etats—unis.
that did a serious disservice to the government and people of the united states.

gravement atteint
seriously ill

cet embargo porte gravement atteinte, de manière injustifiable, au bien-être du peuple cubain.
the embargo against cuba is severely and unjustifiably damaging to the well-being of the cuban people.

surtout, il porte gravement atteinte aux droits du peuple cubain de vivre et de se développer.
what is more, it also seriously undermines the cuban people's rights to survival and development.

2. porte gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale des membres de ce groupe;
(2) seriously harms the physical or mental integrity of members of the group;

b) porte gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale de membres de ce groupe;
(b) causes serious bodily or mental harm to members of the group;

b) la procédure engagée contre m. marynich porte gravement atteinte au droit à un procès équitable.
(b) the proceedings against mr. marynich gravely violate the right to a fair trial.

le parrainage du terrorisme par les États porte gravement atteinte à la stabilité et à la sécurité de notre région.
state sponsorship of terrorism seriously undermines the stability and security of our region.

les récifs coralliens hébergeant un grand nombre d'organismes, leur diminution porte gravement atteinte à leur biodiversité.
because corals provide the habitat structure on which other reef organisms depend, the decreases in coral cover lead to big decreases in a reef's biodiversity.

par conséquent, la concentration des médias met en péril la liberté de conscience et porte gravement atteinte à la dignité humaine.
therefore, media concentration jeopardises freedom of conscience and is a grave injury to human dignity.

ce type de comportement est un abus de pouvoir d'ordre sexuel envers les femmes qui porte gravement atteinte à leur personnalité.
this involves, again, a tragic elimination of the individual personality and a gender-specific abuse of sexual power.

• le prix ne peut être conservé sans que cela ne porte gravement atteinte aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique.
• the prize cannot be kept without seriously compromising public service values and ethics.

cette pratique porte gravement atteinte, en revanche, à la vie privée des personnes qui exercent ces fonctions et pourrait compromettre leur sécurité.
22(4) (election officers must reside in the electoral district in which duties are to be performed).

leur captivité ininterrompue porte gravement atteinte à l’ union européenne elle-même et à sa contribution à la reconstruction de l’ irak.
– mr president, i should like to start by expressing my solidarity with and support for the european citizens – the two french journalists and the two italian aid workers – being held hostage in iraq.