検索ワード: potache (フランス語 - 英語)

potache
schoolkid

humour potache
schoolboy humor

blague de potache
schoolboy prank

l'humour potache, marque de fabrique « bessonnienne » est au rendez-vous.
schoolkid humour, a besson trademark (!), is present.

méchament satirique et terriblement jouissif, saints row 4 continue d'affirmer la personnalité foutraque et potache de la série.
horribly satirical and very entertaining, saints row 4 continues to demonstrate the crazy and childish personality of the series.

on les croit issus d’une blague de potache, mais ils sont d’une construction rigoureuse et monstrueusement efficace.
seemingly hatched from schoolboy jokes, they are in fact meticulously constructed and monstrously effective.

un défouloir concon et potache, mais loin d'être un très bon jeu et cela fait tâche pour un jeu vitrine de la next-gen.
a silly stress release, but far from a great game, and this is bad for a next-gen showcase game.

le danseur découvre sa voix, le chanteur apprend à connaître son corps et ensemble, ils se laissent aller à leur prédilection partagée pour l'humour potache.
the dancer discovers his voice, the singer discovers his body and together they let themselves go completely in their shared penchant for offbeat humour.

cette fois, pour éviter de finir en pension, il n’a plus qu’une seule chance : réussir à saint-potache.
there's one mountain in particular that fascinates them: the eiger north face, the most dangerous rock face in the alps, which has yet to be scaled.

et celui qui est heureux, même pour une blague potache, s'accepte lui-même, et aussi l'ordre des choses dans lequel chacun se trouve.
and the one who is happy, even for a slapstick joke, accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

" (1999)# "la lutte des classes" (1999)# "le roi des cancres" (2000)# "un amour de potache" (2001)# "vivement les vacances !
" (1999)# "la lutte des classes" (1999)# "le roi des cancres" (2000)# "un amour de potache" (2001)# "vivement les vacances !