検索ワード: prises aujourd (フランス語 - 英語)

les décisions prises aujourd′hui façonnent notre environnement pour demain.
forward-looking decisions of today shape our environment for tomorrow.

les décisions prises aujourd'hui seront déterminantes pour notre façon de vivre de demain.
she said that the decisions made today would determine how we live tomorrow.

2(3) les décisions prises aujourd'hui prennent en compte les conséquences à venir.
2(3) today's decisions are to be balanced with tomorrow's effects.

des dizaines et des dizaines de mesures comparables sont prises aujourd'hui dans des villes partout au pays.
there are dozens of comparable initiatives in cities clear across the country.

il a conclu en soulignant que les décisions prises aujourd'hui détermineraient le développement social des générations futures.
dr. alfatih concluded by emphasizing that decisions taken now will determine the social development of future generations.

les mesures prises aujourd'hui n'apporteront pas toutes les réponses, mais contribueront à réaliser ces objectifs.
this step today will not give us all the answers, but it will be a positive step towards reaching these goals.

troisièmement, les décisions prises aujourd'hui auront des répercussions à long terme pour les générations futures des peuples autochtones.
third, decisions made today will have long-term implications for generations of aboriginal people as yet unborn.

les mesures prises aujourd'hui montrent qu'avec de la volonté politique, il est toujours possible de résoudre nos divergences.
it is apparent from these actions today that when's there political will, we can always find ways to resolve our differences.

selon un sondage de suivi, la communication de renseignements scientifiques directement aux responsables a une incidence sur les décisions prises aujourd'hui.
a follow-up survey revealed that communicating science directly to responsible officials is impacting the decisions being made today.

la protection de la biodiversité est un autre problème exigeant que des mesures soient prises aujourd'hui pour des avantages qui seront récoltés à long terme.
52. protection of biodiversity is another problem requiring current action for long-term benefits.

les décisions prises aujourd'hui sur l'environnement et les ressources naturelles peuvent affecter la sécurité de toutes les nations sur plusieurs générations.
decisions made today regarding the environment and natural resources can affect every nation's security for generations.

« nous deviendrons les héritiers de cette terre d'ici quelques années et les décisions prises aujourd'hui se répercuteront sur notre avenir.
"we're the ones who will inherit this land in a few short years and the decisions being made today directly affect our future more than anyone else's.

assise stratégique l'assise stratégique de l'adrc offre des points de référence orientant les mesures prises aujourd'hui et les mesures envisagées.
strategic foundation the ccra's strategic foundation provides reference points to guide the actions we are taking today and those we are planning to take in the future.

s'agissant de l'asie en développement, les décisions prises aujourd'hui influeraient sur les résultats qu'elle obtiendrait dans 30 ou 50 ans.
for developing asia, decisions taken today will affect its performance 30 to 50 years hence.

ils ont pris aujourd'hui la décision d'agir sur les importants plans suivants :
they decided today to move forward on the following key issues:

il faut également s'assurer que les décisions sur la gestion des ressources prises aujourd'hui n'affectent pas la capacité des générations futures à profiter des mêmes avantages.
the second goal is to create an operating environment where resource management decisions taken today do not affect the ability of future generations to enjoy similar benefits.

elle devrait proposer des solutions précises, étayées par l'expérience interne et internationale, aux problèmes qui ont entravé ces relations et avec lesquels les autochtones sont aux prises aujourd'hui.
it should propose specific solutions, rooted in domestic and international experience, to the problems which have plagued those relationships and which confront aboriginal peoples today.

les mesures prises aujourd'hui permettront de bâtir un avenir meilleur pour les canadiens et les canadiennes. pour atteindre cet objectif, le gouvernement a suivi avec détermination une stratégie visant à améliorer la qualité de vie des canadiens.
to achieve this goal, the government has consistently followed a strategy designed to advance living standards by promoting well-paying jobs, productivity growth and equal opportunities for all, and by providing a safety net for those in need.

c'est une problématique où les effets des choix pris aujourd'hui auront probablement des effets profonds sur votre génération.
it is an issue where the impacts of the choices that we make today are likely to have profound effects on your generation.

après avoir parlé des crises interdépendantes avec lesquelles le monde est aux prises aujourd'hui, je tiens à aborder une question importante concernant l'architecture des droits de l'homme du système des nations unies.
having spoken of the interlinked crises facing the world today, i would like to address an important issue related to the human rights architecture of the united nations system.