検索ワード: probationnaire (フランス語 - 英語)

elle a débuté comme employée à temps plein en stage probationnaire le 4mai1994 et a acquis sa permanence le 12avril 1995.
she started as a full time probationary employee on may 4, 1994 and became permanent on april 12, 1995.

quand un nouveau cas lui était attribué, l'agent de probation devait demander au probationnaire s'il était disposé à participer à la recherche.
as a new case was assigned, the probationer was approached by the probation officer to participate in the research.

quand le mineur probationnaire doit changer de résidence sur le territoire national, ses parents, tuteurs, gardiens ou responsables doivent en informer le juge qui a ordonné la probation afin que le régime soit maintenu au nouveau lieu de résidence.
if a child subject to a probation order has to change his residence within the national territory, his parents, guardians, foster parents or other legally responsible persons shall so inform the court which made the order, so that the same arrangement may be continued at the new residence.

428. la loi de 1971 sur la probation charge l'agent de probation d'établir régulièrement un rapport sur tout probationnaire aux fins de réexamen de l'ordonnance.
probation of offenders act 1971 provides for a regular report to be made by a probation officer on a probationer for purpose of review of a probation order.

en 2008-2009, on comptait 95433 probationnaires au total.
in 2008-09, the total number of offenders on probation was 95,433.