検索ワード: prorata temporis (フランス語 - 英語)

prorata temporis
pro rata temporis

clause prorata temporis
pro rata temporis clause

les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
the current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

(3) en cas de non-respect : remboursement prorata temporis
(3) in case of non-observance of the rules: reimbursement prorata temporis

les commissions degaranties reçues sont comptabilisées prorata temporis sur laduréedelagarantie.
up-front commissions receivedfor arrangingandgrantingguaranteesare recognised whenabindingobligationhas beenenteredinto.

les intérêts y afférents sont comptabilisés selon la méthode prorata temporis.
cash and cash equivalents the bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.

cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans.
this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.

dans ce cas, la contrepartie financière est ajustée proportionnellement et au prorata temporis.
in such a case, the financial contribution is to be adjusted proportionately and pro rata temporis.

les intérêts y afférents sont comptabilisés sur la base de la méthode prorata temporis.
this item includes those amounts which the bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.

les commissions de garantie reçues sont comptabilisées prorata temporis sur la durée des garanties.
guarantee commissions received are recognised on a time proportion basis over the life of the guarantee.

les commissions de garanties reçues sont comptabilisées prorata temporis sur la durée de la garantie.
3.2 debt securities and other fixed-income securities debt securities and other fixed-income securities are analysed as follows: 2005 eur short-term portfolio investment portfolio 12 500 000 465 304 919 477 804 919 2004 eur 40 001 500 418 818 417 458 819 917

la contrepartie financière et les possibilités de pêche demeurent inchangées, adaptées au prorata temporis.
financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.

le montant de la contrepartie financière, prorata temporis, s'élève à 291.875 €.
the financial contribution, pro rata temporis, totals eur 291 875.

25 %, 25 %, 20 %, 15 % et 15 % appliqués sur cinq ans prorata temporis par mois
percentage distribution 25, 25, 20, 15 and 15 per cent applied over five years pro rata temporis per month

dans ce cas, la compensation financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, prorata temporis.
in this case, the financial compensation referred to in article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.

2.9 intérêts et produits assimilés nets les produits d’intérêts et assimilés sont comptabilisés prorata temporis.
2.9 net interest and similar income interest and similar income are recognised on a time proportion basis.

les clauses des protocoles prévoient que, dans ce cas, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement et au prorata temporis.
according to clauses in the protocols in such cases the financial contributions shall be increased proportionately and pro rata temporis.

dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et prorata temporis.
in this case the financial contribution referred to in article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.

dans ce cas, la compensation financière visée à l’article 2, paragraphe 1, est augmentée proportionnellement et prorata temporis.
the fishing opportunities referred to in article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific meeting referred to in article 3(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of mozambique's resources.

la différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
dividends on equity investments are recognised in the income statement when the group’s right to receive payment is established.