検索ワード: qu´après (フランス語 - 英語)

qu?après
qu

finalement, vous ne venez qu' après bien d' autres.
at the end of the day, you are only the latest in a long line.

(les données saisies ne seront affichées qu´après vérification.)
(the inscription will be released after verification.)

on ne peut la réussir qu=après douze à quinze mois!
you can’t get it right until after twelve to fifteen months!

le rapport indique, qu’ après des négociations … [read more...]
the report says that after numerous negotiations and competition among companies, the project south … [read more...]

et les textes ne sont jamais imprimés qu' après le vote final.
the texts are always only printed when the final vote has taken place.

mais nous ne pouvons le faire qu' après modification du règlement financier.
but we can only do this when we have the financial regulation changed.

celui-ci ne pourrait débuter qu' après le départ de milosevic.
that could only start once milosevic has gone.

et l' on sait qu' après demain, la serbie démocratique nous rejoindra.
we feel sure that, very soon, we will be joined by a democratic serbia.

l’ atrophie rétinienne n’ est apparue qu’ après 18 mois de traitement.
retinal atrophy occurred not until 18 months of treatment.

ce n' est qu' après qu' interviennent les susceptibilités et les sentiments nationaux.
only then, well down the list, come national sentiments and national sensitivities.

ce seuil ne pourra être dépassé qu' après un examen approfondi par la bcn concernée.
this threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant ncb.

une fois de plus, j' espère qu' après réflexion cet amendement pourra être retiré.
again, i hope, on reflection, that amendment may be withdrawn.

une province n' était liée à une décision qu' après avoir approuvé cette dernière.
that was only possible following approval from the province.

les marchés financiers ne réagissent jamais aussi euphoriquement qu' après l' annonce de licenciements.
meanwhile, the financial markets are reacting quite euphorically to announcements of staff cuts and redundancies.

le traitement ne doit être repris qu’ après examen du rapport bénéfice- risque pour le patient.
treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.

personnellement, j' affirme qu' après la procédure de conciliation, le verre est à moitié plein.
following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

n' oublions pas qu' après la concertation générale, la question est examinée immédiatement par la chambre?
if there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the second chamber very shortly.

l’ effet apparaît plus lentement après administration intramusculaire ou sous-cutanée qu’ après administration intraveineuse.
following intramuscular or subcutaneous administration the onset of action will be slower compared with intravenous administration.

l’ adaptation posologique, lorsqu’ elle est nécessaire, ne doit intervenir qu’ après ré-évaluation clinique.
dosage adjustment, if indicated, should occur only after clinical reassessment.