検索ワード: quelle douleur (フランス語 - 英語)

quelle douleur
what pain

quelle douleur !..."
such a pain!... "

etre stérile : quelle douleur physique et morale !
to be sterile: what physical and moral torment!

-- cette pauvre petite dame! quelle douleur pour son mari!
"poor little woman! what a trouble for her husband!"

quelle douleur sentie par le corps seulement est comparable à celle-ci ?
what pain felt by the body alone is comparable to this?

ce gel de rafraîchissement aide également à soulager n'importe quelle douleur musculaire.
this cooling gel also assists in relieving any muscle pain.

quelle douleur indicible se lit sur son visage et les larmes coulent sur ses joues !
such indescribable sorrow is written upon her face, and tears are running down her cheeks.

(el) quel chagrin, quelle souffrance, quelle douleur, quelle haine suscite le terrorisme!
(el) what grief, what suffering, what pain, what hate terrorism involves!

nous savons quelle douleur il peut ressentir et nous voulons tous le réconforter pour la perte qu'il a subie.
we know the heartache that he feels and we all reach out to him for the loss he has suffered.

oui, quelle douleur ce fut pour lui, autrement pire que tout ce qu’il avait éprouvé à l’étranger!
yes, what distress that was for him, which was far worse than all he had experienced in his time abroad.

quelle douleur ils sont! » ces sortes de pensées appartiennent à la classe des pensées charnelles.
what a pain they are! these kinds of thoughts belong to the class of fleshly thoughts.

quelle douleur plus sévère pouvait-elle souffrir que la prison injuste de son fils pour des crimes qu’il n’a jamais commis?
what pain could be tougher for her than the unjust life-sentence given to his son for crimes he never committed?

- si tu savais combien j’ai eu la gorge serrée et quelle douleur j’ai ressentie quand j’ai lu cet affreux « ci-gît »
"if you only knew how i suffered and how i wept when i read 'here lies—'"

n’importe quelle douleur, même modérée, fait rougir fortement le visage du patient; même chose par l’effort ou l’excitation; taches rouges sur la joue.
fiery red face from any pain, even moderate, from exertion or excitement; red spots on the cheek.

le premier humain qui a formé les dieux étaient la génération d'or. ils ont vécu pendant la période de kronus et n'ont pas su n'importe quelle douleur, ne s'inquiètent pas ou pauvreté.
the first humans created by the gods were the golden generation. they lived during the time of kronus and didn't know any pain, worries or poverty.

@hoovik: quelle douleur les #bilours vont-ils supporter encore ? voter nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo #anp #pti #ppp #pmln
@hoovik: how much more pain will the #bilours endure? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo #anp #pti #ppp #pmln

(...) la question d'intérêt n'est pas tant qu'ils soient de puissants analgésiques comparés à la codéine mais plutôt pour quelles douleurs ils sont efficaces."
(...) the question of interest is not so much whether they are potent analgesics compared with codeine but, rather, which painful conditions they are effective in."