検索ワード: réadmettre (フランス語 - 英語)

réadmettre le demandeur d'asile
readmit an applicant for asylum

réadmettre sur son territoire sans formalité
to readmit on the territory wirthout any formality

une photographie de la personne à réadmettre.
a photograph of the person to be readmitted.

ce dernier est alors tenu de réadmettre le ressortissant concerné sans formalités.
in that case this member state is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.

tout etat doit réadmettre sur son sol ses propres ressortissants conformément au droit international.
effective return and readmission schemes are therefore necessary.

les directeurs d'école peuvent réadmettre les élèves après un premier renvoi.
principals may re-admit pupils suspended for the first time.

la personne à réadmettre soit volontaire pour retourner sur le territoire de la partie contractante requise.
the person to be readmitted is willing to return to the requested contracting party.

intensifier les actions, de sorte que les pays tiers remplissent leur obligation de réadmettre leurs ressortissants.
stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.

séjour valable de l'État qui doit la réadmettre (article 6, paragraphe 2).
the agreement contains also a section on transit operations (articles 13 and 14 in conjunction with annex 6).

pour cette raison, le jury de sélection avait décidé de réadmettre m. ng au concours à la présélection.
for that reason, the selection board decided to screen mr. ng into the competition.

conclusion n° 3 : etat membre tenu de réadmettre la personne qui refuse de quitter le pays de son plein gré
conclusion 3: member state which is required to take back the person if he does not leave voluntarily

les accords peuvent également les obliger à réadmettre des apatrides et des ressortissants de pays tiers entrés illégalement dans l'ue.
in addition the agreements may oblige them to readmit stateless personsand people of other jurisdictions who illegally entered the eu from there, and vice versa.

les États membres acceptent de réadmettre sans formalités les écoliers ressortissants de pays tiers admis dans un autre État membre sur la base de la présente action commune.
member states shall agree to take back without formalities school pupils who are resident third country nationals admitted into another member state on the basis of this joint action.

aux termes de cet accord, la roumanie acceptait de réadmettre ces personnes et de faciliter leur naturalisation (cedh, mogos et krifka c.
ct. hr, mogos and krifka v. germany, dec. of 27 march 2003, appl.

d) l'État membre qui accepte la reprise en charge est tenu de réadmettre le demandeur d'asile sur son territoire.
(d) a member state which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.

le règlement entend déterminer l' État membre obligé de réadmettre le ressortissant du pays tiers, ceci permettant la mise en uvre de l' accord.
the regulation aims to determine which member state is obliged to readmit a third country national in order to implement the agreement in question.

parallèlement à cela, l'ue investira dans le soutien à la réintégration des rapatriés et améliorera la capacité des pays d'origine à les réadmettre et à les réintégrer.
in parallel, the eu will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.

il accepte de réadmettre l'intéressé s'il est démontré ou s'il est présumé de manière valable qu'il est ressortissant national.
it agrees to readmit the person concerned if it is proven, or can be validly assumed, that he/she is a national of that country.

d’autres pays, en revanche, manifestent plus de réticence à réadmettre les rapatriés et imposent souvent des procédures administratives plus longues pour déterminer la nationalité ou l’identité des intéressés.
however, other countries are more reluctant to readmit returnees and often require more extensive administrative procedures to determine the nationality or the identity of the person concerned.

le conseil a également décidé de réadmettre l'assemblée nationale du niger au sein de l'union, ce qui porte le nombre des membres de l'organisation à 138 parlements nationaux.
the council also decided to readmit the national assembly of niger to the ipu, which brings the membership up to 138 national parliaments.